SPOMIN ZA PRIHODNJE Memoirs nekdaj ostarbayterov

Kaplan Abram Davidovich

Rodil sem se 2. maj 1933 g, v Mogilev-Podolsk g, Vinnitsa regiji, Ukrajina na delo v družini. - David Kaplan Abramovič in uchytelnytsы Jr razredi Volkovnы Mary Kaplan (Katz). V istem dnevu, ki je bil in sem rojen moj brat dvojček-Kaplan Lev Davidovich.
Naša družina do začetka prve svetovne vojne patriotske sostoyala od petih ljudi. Oče je delal v Artel "Red" kemik delajo mыlovarom; mati delala kot uchytelnytsey v Jr razredu povprečno število Russkaya šolskem 5. Starejši brat Vladimir študiral v razredu 7. Mi je brat Levoy pa ni šel v šolo. In dolzhnы bыly Textbook začeli v septembru 1941 Yr, vendar nachavshayasya 22. junij 1941 d vojna je svoy trahycheskye korrektyvы v našem življenju. Naš vrt v techenye več kot 2-tedenski neprestano bombardirali nemetskye samoletы in 16. julija 1941 ur po redni zelo yntensyvnoy bombardyrovky mesto, železniške in peshehodnыh Bridges pomočjo regenerativnega zaviranja Pridnestrsko ob lokalni radio napovedal prebivalstva na potrebe po hitrem zapustijo mesto v zvezi s približki fashystskyh čete valjani Mogilev-Podolsk težko vozlišče železniškem na meji z Moldavijo. Naša družina neposredno iz ubezhyscha, kotoroe nahodylos v starыh, prej purana katakombe v bližini obale, od Pridnestrsko reke, skupaj z več deset iste družine, kako se je 6. zjutraj in odšel ubezhyscha Peshko vodil do Sharhorodskuyu hriba na smereh v mestu Tulchin. Mi zashly ne vem, ne bi nam hrano, obleko nas in celo njene družine, ki prihajajo speshke gore in mesta. Združila z množičnimi begunce ohromnuyu (kot pri MIG bila družina nazыvatsya myrnыe rezidentov ev) in v okolici v dneh so prihajali techenye Peszko, ki Delaja korotkye pryvalы v Tulchin smeri. Sčasoma je to večkrat smo padla pod bombardiranje vasi območju Berezovka Chernevetskoho, Rahnы Shpykovskoho območje. Med a pryatalys bombezhek v nasadih v puhličastih. Naši starši v vasi pokupaly kruh, sadje, in tako smo prosili. Ko postaja Vapnyarka nas, Begunci, pokormyly gori vsako stvar. Mi je brat Levoy ne uspevaly z vzroslыmy in peryodychesky Oče in mati nas je popeljal v roki. Tako smo skupaj begunce množičnih julij 18 ob zori do Tulchin doshly g. Tukaj smo, da eno vыnuzhdenы bыly ustavitev ybo vыbylys od sil, oslabljene od yntensyvnoy hodbы in yyulskoy zharы in lakote. Mestnыy odbor za evakuacijo prebivalstva, je dal na stotine beguncev iz kluba, šole vasi. Situacija je bila zelo trevozhnoy, napryazhennoy. Mestnыe prebivalci je dejal, da fashystы pryblyzhayutsya Tulchin k, k peči, da je polovica prebivalstva Tulchin že zapustil mesto. To je zdaj, 60 let kasneje, smo rassuzhdaem, daem ocena dogodkov, teh oddaljenih let, opredelyaem, nekaj, kar je bila pravilna, je nekaj narobe, itd In potem perepuhannыe, popavshye v položaj slozhneyshuyu Naši starši deystvovaly 1 načelo: bыstree udrat fashystov tukaj, tukaj je politika o odnosih sk judovske populacije v državi. Mi že vemo, da vezde, Kje je začela okupacijska sila эsэsovtsы, s pomagačem nemedlenno obrazovыvaly geto sobyraly evreev in njihovo rasstrelyvaly, Destroy, yspolzovaly na samыh delovnih mest tyazhelыh itd Je na dan vtorыe zaključena skupina beguncev in эvakuatsyonnaya Komisija od nas obljubil, da pošljete napravo v smeri Vinnitsa g. Toda ob zori v Tulchin pridružil peredovыe vojakov fashystskyh delov. Nykakoho odpornost im ne okazaly voynskye pogosto (ne pa tudi daleč od Tulchin dyslotsyrovalys MILITARI). Ti bыly zahvachenы v ujetništvu. Jaz svoym otroški umom in pamyatyu zapechatlel proezzhavshyh z Tulchin ulici do avtomobilov in motornih koles v obliki эsэsovtsev chernoy Nekateri so bili v čelado. Vse vooruzhennыe stroji, pulemetamy itd Razumeli smo, da je padel v okruzhenye in Plaine, itd Dan zbral pozhylыe ljudem naši starši in razpravljal o razmerah v kotoroy mi je bila vse okazalys, in odločitev eno - vozvraschatsya DOMO Mogilev-Podolsky noter Nekaj ​​družin na področju skupnih vlaganj mohylevchan kupil podvodu, ki Loshad. Število jedilnico, na zalogi Nekako hrana, voda, posadili starejše, otroke na podvodu smo vыehaly iz smeri v Tulchin Mogilev-Podolsk. Ehal in glasovi na gozdnih robovih in hruntovыmy cest. V obliki yzdaleka voynskyh stolp, avto, tank sva nemedlenno uhodyly vhlub Forest. Noč v gozdu blizu vasi pryatalys Borovka. Nihče je skoraj zaspal. Ves čas bыly nacheku, pryslushyvalys ne govorimo Ali koga. Kostrov ne razzhyhaly. Moj starejši brat Vladimir ushel v gozdni yskat jagode, yahodы in skoraj nič zabludylsya, smo se polovynы nočno befor yskaly ega. Ob zori naše "Shipping" dvynulsya še na poti. V vъezde vasi smo videli, da Borovku nemetskyy ofytser, ki Ehal iz vasi v lehkovoy veliko. Takoj vernulsya vasi, nam je povedal na poveljnikom ih, ko smo vъehaly vasi, smo ustavili polytsay (s podeželja polytsyy) in prykazaly nam soyty z podvodы in Sesto na tla. V 3-5 minut smo zviti podoshel mlado, Najvišje nemets v kratkih hlačah, z pasom in majice pystoletom tla. Ker je bila naša skupina ženska Ryva Abramovna Holdenberh. Vedela nemetskyy jezik in obratylas k, komandant S prosboy otpustyt nam pozhalet starejši in otroci. Na kaj je govoril o višji sodelovanje polytsaem in nas otpustyl. Ko je naš promet vыehal iz vasi začeli polytsay strelbu na naši strani. Mi brosyly konji, in vse podvodu razbezhalys v gozdu. Moški in moeho twin Leo mama derzhala roke in smo bыly ves čas skupaj. Brat Vladimir in Oče ubezhaly globina v gozdovih. V techenye Nekaj ​​ur smo sobyralys, ko obъedynytsya. In ko vse, nekdo je bil z nami, zbrala in Loshad z povozkoy neznanega Kje smo dvynulys še ubezhala, vendar že brez meshochkov z neke vrste edoy in odezhdoy. SEP ostalo več kot prilagodijo incidentu so naši starši in otroci, nas bыt pa preudarno, sicer več kot uglašen naš terpenye lakota in drugi nehatyvnыh strani življenja. Mi, otroci že vedo, da presleduyut nas, da je Jud in smo fashystы nam ubyvayut. V Mogilev ostali smo dosegli skozi dni mučenih. Mi podoshly k sodelovanju vrt Sharhorodskoy horы stranke, naklon kotoroy in se povečalo za nastoyascheho časa raste Sosnovy gozd. V odnom iz sklonov horы To je kraj, kjer sobakolovы poymannыh psov in ubil tam v kadi chuhunnыh (kotlov), vыtaplyvaly od njih maščoba, ki prymenyalsya za proizvodnjo mыla. V эtoy salotopke in mi sdelaly ustavljanje znaya da Tuda nemtsы in polytsay ne prydut, ybo boyatsya zarazы. Julija To je bilo v mestu je bila strashnaya Von'o, letaly tisoč zelenыh muhe na pobočju horы in derevyam polzaly črvi. To je bil pekel, in za nas ubezhysche.
Moja mati in drugo žensko naskrebly na stenkah psa Chanov maščobe, ga raztopi v vedrih valyavshyhsya tam in mi ego s Kruh Eli, ki je prinesel moj oče in starejši brat, po izbiri mesta v razvedku na položaj. Stanovanje, kjer smo živeli pred vojno, je bil razhrablena, steklo vыbytы.
Ko so nekaj vыhodov v mestu in očeta Michaela Holdenberh (ego DRUŽINA je bila pri nas) prišel k umiku, to moramo vedeti ydty, ne bomo bye zabolely od antysanytaryy in lakote. DOMO noč smo se vrnili, tiho voshly stanovanje, ubil fanerkamy okna, lepenka in nachalys naš novi projekti muchenyya - lakoto, strah sosede uvydennыmy bыt, ki vыdavaly evreev polytsayam, nevarnost bыt pobytыmy, ubytыmy itd K nam zashla sosedka Zbechyna Ustynya in rekel: Ko so prihajali k njej, in so lahko družine, bomo dobili zavetje. Tako smo v podstrešnih na nahodylys skladišče več kot dva tedna. 15. avgust 1941 g za časopisa Prikaz guverner Pridnestrju (Odessa, Mykolaiv, Vinnitsa regija.) Da je bil geto bitja za judovsko prebivalstvo mesta. In takoj nachalys oblavы na evreev. Koliko mi ne pryatalys v Zbechynыh po jarkih vrt taboru Pioneer, končno, smo od vseh polytsay poymaly močno yzbyly in se odpeljali v getu po žici kolyuchuyu. V getu je zelo zhestokyy določen način. V mestu pojavil rumыnskye čete, romunski uprava, mestnaya polytsyya in so osuschestvlyaly nadzor ustreznosti nastavitev načina. Vse obytately geto, od otrok 5 let, obyazanы bыly je rumenimi zvezdami z Davidom na prsih in hrbtu, na rokavi holubыe povyazky. Izhod iz načina geto Karals strogo in vplot do rasstrela. V getu za nekaj časa je bilo več kot 4000 obytateley, ki razmeschalys ozemlje 16 ulic in pereulkov in ohrazhdennыh ograje, stolp, ki nenehno na oboda geta šel rumыnskye patruljo s psi, mestnaya polytsyya. Dnevni v getu je umrlo zaradi lakote in bolezni, več deset yzdevatelstv ljudi. V enem je bilo vse zabota - Iskalnik hrane. Pozdravljeni, blahorodnыe ljudje ukrayntsы poskušali lyubыmy načine perebrosyt z zaporo kruh, kartoshku, zelje, sveklu, mamalыhu itd Obytately kopalys v svalok in lybo yskaly nekaj od edы in yskaly v vrtov Sadje opavshye, yahodы. Eli Loboda, raznuyu trava, otroci lepilo strgala na češnje in višnje, češnje, derevyah Yablon, hruške. Dobro se spominjam, kako smo sobyraly rjavi stroki akacije in Eli, polizala myakot vnutrennosty эtyh iglo. Včasih nam je uspelo ujeti, da perebrasыvaly z zaporo dobre ljudi. Da lakota je umrl opuhshaya sestro moeho ottsa. In Bolshaya bil problem s svojim zahoronenyem. Oče noč in sosedje otnesly EE v dwelled na pokopališču in pokopan tiho. Torej, če mi ne znaem, kjer se je znebiti.
Zima 1941 let smo vsi, razen matere, zabolely sыpnыm povišana telesna temperatura. Mati bolna эtoy bolezni v otroštvu, ne zabolela. Mi je brat Levoy otroka ležala v otroških postelj, ki zakutannыe v Razno tryapky in staruyu oblačil brez edы brez drog. V ottsa in brat starsheho bolezni protekala zelo težka, so bredyly, teryaly zavest. In samo po zaslugi znakomыm ukrayntsam - lahko družina Loskuevыh in Zbehynыh in Maryanы Kuchuruk, ki s pomočjo znakomыh im polytsaev prodrl v getu in prinesla moko, kartoshku, kruh, sadje in delalos peryodychesky je to enkrat na teden, rezhe, nisem več pomnožimo. Ampak jaz zagotovo vem, da je na stotine obytateley geto in bi to naredili, ne ymely. Ljudje hybly Dnevni desetine Veliko zamrznila, od mnogih, ki jih Exit popыtku iz geta rumыnы rasstrelyvaly. Zima v 1941 g, je bil zelo surovoy, snezhnoy. V januarju 1942 Yr, ko se izvaja na oblavы evreev v getu, da bi Pošiljanje evreev v smertelnыy taborišču na območju vasi jamskega Tulchinsky smo pryatalys v ovrahah na žalost Ozarynetskoy. Da je hladno, težko obmorozhenyya zabolela moja mama. Kot rezultat je ona ostala ynvalydom - yskryvlenye pozvonochnyka - je bila horbatoy. Oče je šel na delo v težkih kariere in je bil enkrat na dan pohlebku in kos kruha. Na kruh ne e, ego prinesla otroka. Rumыnы vosstanavlyvaly Vlak most čez reko in Pridnestrsko Heavy delo na ñàìûé Daily je moški od 14 do 65 let. Moj starejši brat Vladimir hodil vsako jutro soboto zjutraj v dokaz istem pasu yuntsov v spremstvu polytsaev pri delu na mostu. Odnazhdы ego je prisiljen polja z vijaki valjan mostu kmetij. Na počutje obessylennыm in brosyl polje boltы rassыpalys. Dva nemtsa utrip ego pryvyazaly niz k trup in s tem zmanjša z mostu v vodo holodnuyu Pridnestrsko večkrat, in znoj brosyly kopno. Na poteryal zavesti in postaviti vse v krovopodtekah in zamerzshyy, modri pod mostom. Njegov zametyl Guy-ukraynets, ribolov v bližini rыbu - Borovik Anatolij Petrovič - 17-18 let. Na vыnes ego iz osnovne эtoy mostu rasshevelyl ego in končno, nekje na uznav živi na večerjo 09.10 uri bo ego poluzhyvoho, DOMO. Vsi smo že schytaly brat žrtve. Takšne sluchalos pogosto. Borovik ushel, ostavyv 10 Lei (rumыnskye denar) Ko zjutraj buy brat Ed.
Jutro sleduyuscheho dan polytsay Sarabun pryshel njegov brat, po vstajanju ego na delovnem mestu, vendar pa videl, tako da sprejmejo zaposlitev nekoho. V brat temperatura podnyalas do 40 °, vse pobytыy, z dvojno svetlobo vospalenyem. Nato pa je rekel mama, ker če na spletu ne more ydty na delovnem mestu, je priznala, da govori. In mati je odšla. In mi Starševstvo, Brothers, je ostal z Vladimirjem. Oče je bil čas, v tem je v vasi Yurkovtsы, kjer je v napadu se je moški iz geta. Pri mami techenye Nedeli šla Maceo Delo z sosedkoy Cherner na sыna. To je test za áûëî tyazhelыm nee ih vseh za nas.
Ob koncu leta 1941 - 1942 h h, ki se začne nachalys oblavы evreev v getu, da bi S Pošiljanje v kamp na vasi jame. Lovljenje ljudi na trgu, na ulici, doma vrыvalys polytsay, rumыnы. Ljudje, otroci yzbyvaly, brosaly v stroje in uvozyly Serebryyu vasi, od koder blagovne znamke v avtomobilih prinesel v jamo. Mi večkrat yzbezhaly zaderzhanyya in spryatavshys v Zbechynыh. Toda v februarju, 1943 h, ko smo v celoti družine varne pыtalys umakne iz mesta v vas Slydы, ko jih je pryatatsya v znakomыh krestyan, smo poymaly rumыnskye vojaki. Ottsa močno yzbyly brat Vladimir preveč pretepali po glavi in ​​vыstryhly Cross. Rumыnы nam polytsayam. Več kot drugega meseca smo z navedenimi uznykamy yamы kopali v in rumыnskom hospytale Ti dokumenti yamы zakapыvaly byntы, volna, roke, noge in drugi organi s chelovecheskye - odpadkov po operacijah. Od hospytalya otpravyly nas nazaj v geto. Mi prodolzhaly stradanje, zamrzovanje, bolan. Ampak Starševstvo ostavalys detmy in mi sobyralys skupino, yhraly v igri v vojnah, v kampu na itd
Ko Mogilev-Podolsky zaradi februarja, 1944 g otstupal Odredba ne banderovtsev, Veliko ljudi trpi zaradi njih. Ti yzbyvaly in ubijanje vseh, nekoga, čeprav im na neki razred soprotyvlyalsya. In potem oče Basil uprosyl Loskueva spryatat nas. Pozdno Zvečer smo 3 družine, zbrani v Loskueva v vrtovih in čaka na ego, ki prihajajo. Na pryshel, pozval nam ga ydty. Mi podoshly k mыlovarennomu trgovina Artel, kjer je prej delal kot Očeta. Tam je bil Najvišje derevyannaya stopnice valjani vrata, da to storijo, podstrešja mestu. Tiho, enega za drugim smo vsi vzobralys na podstrešju. To je bilo veliko tam pletennыh košare iz butыley z kyslotoy. High-Korzynы so nasыpana derevyannaya čip. Vsak od nas zasedli košarice Loskuev prysыpal nas struzhkoy in predupredyl, ko nihče ni jokal, ne pogovora, ne shumel. V mansardi kyshely ostati podgano, mыshey. To je bilo grozljivo. Ko nekdo chyhal mu starshye, starši shumely, strašila otroci polytsayamy, rumыnamy, teme, ker če bomo zasekut, smo tukaj na Attic ubyut. Tako smo sydely tri dni. Za to je čas, ko je prišla noč Loskuev, bi nam malo, edы vodo. Z nujnosti smo delaly čiščenje vašega primeru, da v koš. Spodaj polytsay šel, kričanje na poymannыh srca ljudi. Te tri dni vsi zapomnylys vse življenje. Znoj Loskuev noč smo posneli dolžnost Attic s, in smo živeli v kočah v Zbechynыh.
Mogilev-Podolsk geto k g To je bil začetek leta 1944 krupnыm samыm v Pridnestrju. V Vietnamu nahodylos blizu 19.000 evreev - mestnыh in ravnal s Bukovynы in Besarabije, Romunija - deportyrovannыh evreev. V geto tsaryl lakote эpydemyya sыpnoho in bryushnoho tyfa. V odnom največjih peresыlnыh TOČKE Daily umrlo več deset ljudi, Veliko zamrznila v surovыe zymы 1941-1943 dveletju. Za let okkupatsyy Mogilev izgubil 4 člane naše družine, mama je bila ynvalydom.
19. marec 1944 Mogilev-Podolsky g bila sproščena Stranice Krasnaya vojska, hvala reshytelnomu, hiter S nastuplenyyu. Sledi za rešitev več tisoč grozno, uznykov smrtonosno getu. In navsezadnje je bil načrt (to je podtverzhdaetsya arhyvnыmy dokumenti), 22. marca, 1944 g na polno vseh geta unychtozhenyyu obytateley in njegovo odpravo. Sluchylos čudež, in ljudje bыly spasenы od smrti. Ostali v mestu okolici 19 tisoč bolnikov, yzmuchennыh ljudi, na stotine sirot, enojna, na stotine menek z obmorozhennыmy okončin. C tyazhelыmy bolezen. V detdome To je bilo blizu 600 otrok poteryavshyh starši. Smo ostali s svojim bratom nevednež Levoy na 10 let in pol. Šola bo poslal v 11 letih v prvem razredu.
Ampak svoboda prišlo - ljudje niso čakali vsak dan svojega unychtozhenyya. Lakota pa prodolzhalsya dolžnost. Oče je prišel na delo v vosstanovlennoy Artel "Red lekarne mati je bila težka bolnika, vendar je šla delo v šoli. In mi, troe sыnovey, začel učbenika v šoli. Spomnim se, kot eno samo dlako, ki odny Obutev smo delyly brat Levoy, ko ni bilo padca nekaj hodijo v šolo. Celo ure smo bili LESENE čevlji namesto čevlji s tem, je šel v cunje, v oblačila od odraslih. In vprašal coyly. Tetradey in drugi kantsprynadlezhnostey ni bilo. Pisal za časopise, knjige starыh - kdo, kako Natalia, tako ustrayvalsya. Toda študiral z veliko ohotoy in staranyem. Vsak letnye kanykulы smo se naučili v programskem razredu ocherednoho v avgustu izpite sdavaly - narek, aritmetične in tako 2-letni prodvynulys 3-razreda. Šole so bile v glavnem zapolnenы detmy-superannuate, proshedshymy skozi pekel in kamp na getih sirote.
Moški se imenujejo v vojski, v maju 1952 g in moj brat dvojček prodolzhal učbenik v 10. razredu, potem ko šola vstopila v Lviv voennoe šolo, postal ofytserom Sovetskoe vojska. Jaz sem po nujnem službi vojske v ostalsya v službi sverhsrochnoy. 30 let kalendarnыh storitev za vojsko smenyl harnyzonov 8, prejel voennыh Nekaj ​​specialitete. Pryzыva v vojski Študij v šolo in delal kot zvečer v tovarni эlektrykom. Za vročitev letih prejeli več kot 100 pooschrenyy, vključno s komanduyuscheho Prykarpatskym voennыm okrožju z vыpolnenye spetszadanyya nesenyy v službi na aэrodrome na Češkoslovaškem leta 1968 za servisiranje me je ynteresnaya, nasыschennaya veliko dogodkov, ucheboy, usposabljanja podchynennыh in polyhonnыmy New Delhi ... Vse to je obohaschalo izkušnje ravnanje v situacijah raznыh zhyznennыh.
Zhenylsya leta 1959 g Hrabskaya žena Maria Andreevna, izobraževanje srednee Tehnicheskoe, delal kot v tovarni v električni Fabrika. Moja hči Irina, 1960 g ob rojstvu - ekonomist, izobraževanje višje. Сын Дмитрий, 1963 г. рождения — военнослужащий, подполковник, служит в Российской армии в г. Барнауле Алтайского края. Внук Владимир (от дочери) — курсант Харьковского института МВД, внуки Лена и Антон — учащиеся Барнаульской гимназии. С 1987 г. я — пенсионер после 30 лет службы в армии.
В 1989 г. в нашем городе было создано региональное отделение бывших малолетних узников фашизма, сразу же вошедшее в состав Украинского союза бывших малолетних узников фашизма. На общем собрании меня избрали в комитет, а с 1990 г. председателем комитета, в настоящее время Совета Могилев-Подольского отделения узников-жертв нацизма.
За годы нашего существования в составе Украинского союза мы оформили сотни узников на получение льгот от органов социальной защиты, помогали сотням людей получить документы об их пребывании в фашистской неволе, в том числе на принудительных работах в Германии. Наше отделение интернациональное и в его составе есть украинцы, русские, евреи, поляки, молдаване. В настоящее время нас 205 человек. Многие умерли, выехали за пределы Украины. Только в 2000 г. мы похоронили 18 бывших узников-жертв нацизма. За годы нашего существования под руководством Совета установлены 12 памятников невинным жертвам фашистского геноцида (в городе — 2, в селах Озаринцы, Маевка, Боровка, Ярышев, Сказинцы, Коневая, Слиды, в Печере на месте смертельного концлагеря “Вервольф” — там погибли более 1000 могилевчан). Памятные знаки установлены в городе на месте пересыльного пункта и бывших центральных ворот гетто. Издана Книга памяти жертв фашизма, изданы монографии об уничтожении евреев на Украине и в Винницкой области, автор кандидат наук А.И. Круглов. Оборудованы помещения нашего Совета многочисленными стендами (электрифицированными), наглядными пособиями, фотоальбомами — 22 шт., архивными материалами, фотовитриной более 550 фотографий бывших узников концлагерей, гетто, рабов рейха. Имеем активные связи с могилевскими землячествами в США, Израиле, Германии, России, с организациями бывших узников Освенцима, Заксенхаузена, Майданека. У нас часто бывают делегации узников из Австрии, Германии, Польши, США, Израиля, России.
За большую работу по увековечиванию памяти жертв нацизма, социальную и другую деятельность Совета, по ходатайству руководства Украинского Союза узников-жертв нацизма, я награжден орденом “За заслуги” ІІІ степени. В 2000 г. избран в Бюро Украинского союза. В настоящее время наш Совет продолжает активно работать по многим проблемам увековечивания памяти о жертвах нацизма, расширению социальной помощи нуждающимся, по оформлению сотен людей-узников на получение компенсации от Германии.