Płatonow (Kumurzhy) Eugene Iwanowna
W 1942 roku w maju od miesiąca, okkupyrovannoho nemetskymy wojska miasto Mariupol Donieck rejon vыvezly mieć 150 dzieci w Germaniya. Wszyscy mamy w mieście Menden Kr. Yzerlon roślina R. & G. Superfoil, który yzhotovlyal vooruzhenye do przodu.
Obóz, w którym mieszkaliśmy był Położony obok zakładu. To bыly drewnianych baraków na najwyższym ogrodzeniem z kolczastego provolokoy, aw ovcharky dziedziniec, str. kotorыmy soprovozhdaly nasza praca. Następnie CEI Obóz razrastalsya, przyniósł ludziom wszędzie i mamy naschytыvalos do dwóch tysięcy ludzi.
Mamy shestnadtsaty - Rodzicielstwo semnadtsatyletnye, pracował jak w stajni trzy smenы z jedzeniem bardzo złym stanie. W nocy, podczas bombezhek, kiedy obъyavlyalas vozdushnaya niepokój (alarm), mamy podnymaly s łóżko i pojechał do fabryki w bomboubezhysche a czasem dwa - trzy razy na dobę. A rano sonnыh holodnыh i pojechał do fabryki do pracy. W ten sposób fabryka I prorabotal dwa z jakimś dodatkowym roku, pełne organizmu ystoschenyya. Już nie mogła chodzić w pracy jest często teryala świadomość.
Było to miałoby końca, ale rasporyadylas los inaczej. Mężczyźni wnosili lekarza K szpitala i mnie tam vstretylys Two młodych zhenschynы nemky - lekarzy i pielęgniarki Marii Marty. Oni - ty i ja z vыrvaly śmierci kohtey. Przeniósł mnie do miasta, w Yzerlon Hospital, gdzie stopniowo rozwijali życie vozvraschalas. Istnieje bardzo dobrozhelatelno otnosylas do mnie młoda zakonnica, shvester Berkarde w kotoroy pracowałem w macierzyństwo i biura operatsyonnom, razdavala bolnыm Ed i głosy najechał. Z wielkim blahodarnostyu często przypominają эtyh mylыh i dobrыh ludzi spasytelnyts moyh. Jak zhelala ja się z nimi spotkać i poklonytsya liczb. To jest moje najpiękniejsze ubrania marzenia Bolshaya.
W szpitalu эtoy probыla W sumie kilka miesięcy. Niestety nie choroba otstupyla i X-ray za mną przeniósł się do Sanatorium Varshtayn miasta na gruźlicę, chorych, gdzie pracował do wyzwolenia.
31 marca 1945 g nas oddalił amerykanskye żołnierzy. We wrześniu 1945 Pan I vozvratylas w twoim rodzinnym mieście Mariupol.
Trzy lata z jakimś dodatkowym I probыla o pracy prynudytelnыh w i to jest Hermanyy Następnie otrazylos do mnie i mojej rodziny. Nawet mąż powiedział: "Nie możemy mówić Accept ci oczyścić Enterprise, twoja żona była w Hermanyy".
I coś jest moja wina?
Mamy kogoś w okresie okazavshys wojny w natsystskyh obozów, słyszał prenebrezhytelnoe potem, na sam ubyystvennoe: "Nasi ludzie tego nie robią." Pacjent, a nie obydno prostytelno.
I dopiero teraz sytuacja się zmieniła.
Obecnie jestem już na emeryturę, mieszkać w mieście Kijowie. W dwóch sыna mnie.
Bardzo duży pobыvat pragnienie w Hermanyy w odwecie, gdzie los odbyło yunыe lat, vzhlyanut drugiej resztą oczy i ewentualnie i spotkać się z ludźmi z kotorыmy Svelo losu i mnożąc kotorыh i miłości.
Losy tego człowieka budzi współczucie i wielkie zainteresowanie młodego Niemką Katarzyny Hyubel, która wraz z dyrektorem niemieckiej dokumentalnego teatru Marina Shubart spędzenia wspaniałych działań humanitarnych na Ukrainie i międzynarodowych pracy wychowawczej wśród młodzieży w wielu krajach i tak odwróciła list do burmistrza Yzerlon.
Tekst w języku niemieckim:
Katharina Goebel
12435 Berlin
Klaus Müller
Bürgermeister
58636 Iserlohn
Berlin, 10.04.2008
Sehr geehrter Herr Müller,
Mein Name ist Katharina Goebel, und Ich schreibe Ihnen aus Berlin. Mein Anliegen ist alltägliches kein, und Ich muss etwas ausholen.
Ich lebe und arbeite seit 20 Jahren w Berlinie als Musikerin. Vor 4 Jahren Traf Ich jedoch auf Marina Schubarth, Gründerin des dokumentartheater Berlin, das sich solch unbequemen Themen wie dem II Weltkrieg oder der Katastrophe von Tschernobyl widmet. Neben dem Theater setzt sich über Marina Schubarth seit 8 Jahren für Opfer des II Weltkrieges, Den sogenannten "OST-Arbeitern" aus der ehemaligen Sowjetunion, Ein, w rief im Rahmen der 1999 in Deutschland entfachten Debatte über die Entschädigung ehemaliger Zwangsarbeiter den Spendenaufruf "SOFORTHILFE" w Kooperation mit dem Berliner Verein Kontakte-ins Leben KOHTAKTbI, unternimmt regelmäßig Spendenreisen in die Ukrainie.
2002 wurde sie ehrenamtliche ihre mit der für Arbeit Carl-von-Ossietzki-Medaille durch die Internationale Menschenrechtsliga ausgezeichnet. Seit 4 Jahren begleite Ich Marina Schubarth auf Ihren Spendenreisen.
Während unserer letzten Reise Ende March 2008 trafen wir auf eine w Kiew alte Frau: Eugenie Platonova, geb. Kumurschi - ehemalige "OST-Arbeiterin", die von den Nationalsozialisten 1942 nach Deutschland zur Zwangsarbeit verschleppt wurde. Die damals 17-Jährige Kam nach Menden in die Firma Schmöle, wo sie unter verheerenden Umständen Zwangsarbeit Leisten musste. Durch die Schwere Arbeit, katastrophale Ernährung, schlimmste Unterbringung w Baracken Brach Sie eines Tages zusammen und wurde Schwer Krank. Sie kam w ein Mendener Krankenhaus, wo sie von den anderen - deutschen - Patienten als "Untermensch" argwöhnisch und beäugt auch behandelt wurde.
Eine Ärztin und eine Krankenschwester sahen dies und veranlassten, dass das Mädchen nach Iserlohn gebracht wurde - in St Elisabeth-Krankenhaus. Dort nahmen sich ihrer 2 Schwestern, die mit Mitleid dem völlig unterernährten und Kranken Kind Hatten. Nach der Beschreibung von Eugenie musste es sich um Nonnen handeln. Ihre Namen ceny: Schwester Bernharde und Schwester Donitella r. Ob die Namen 100%-IG Stimmen, vermag Ich sagen zu schwer, aber die tak wiederholte heute 83 - Jährige die immer und immer wieder Namen. Schwester Bernharde sei Eine kleine, ca. 35 - jährige Frau mit auffallend blauen Augen gewesen. Nach Ihren Erzählungen retteten diese Beiden Schwestern ihr das Leben, indem sie, nachdem Eugenie wieder gesund und einigermaßen zu Kräften gekommen wojna, der Firma Schmöle mitteilten, miły das könne auf gar keinen Fall in die Firma zurückkehren, weil es dringend im Krankenhaus für zróżnicowana, wichtige Arbeiten gebraucht wurde.
Nur durch diesen geistesgegenwärtigen Vorwand und diese couragierte Menschlichkeit der Beiden Schwestern im Elisabeth-Krankenhaus entging Eugenie Platonova dem Horror weiterer Zwangsarbeit und überlebte.
Immer wieder die alte wiederholte Frau während unseres Besuches Ihren sehnlichsten Wunsch: Diesen Menschen, bzw. Ihren noch lebenden Verwandten für Ihr selbstloses Eingreifen "Danke" Sagen zu.
Ich schreibe während der Spendenreisen bei den der alten besuchen, Teil größten zum w Großer Armut lebenden Menschen immer Ihre Biographien MIT.
Als Eugenie zakonnica von diesem Krankenhaus w Iserlohn erzählte, wurde Ich hellhörig und ihre Fand durch Beschreibung der Lage und Umgebung heraus, dass es sich um das St Elisabeth-Krankenhaus handeln musste.
Immerhin wurde Ich selbst am 17.1.1968 im Elisabeth-Krankenhaus geboren - Ich bin gebürtige Iserlohnerin.
Als Ich Eugenie dann erzählte, dass Ich im besagten Krankenhaus geboren wurde, w dem auch ihr mehr als 60 vor auf eine ganz Jahren Besondere Weise das Leben noch einmal geschenkt wurde, wojna sie völlig ausser sich. Ich versprach, den Kontakt nach Iserlohn und zum Krankenhaus herzustellen. Ihre Augen leuchteten, und es war mir klar, dass sich für Sie mit dieser gemeinsamen Geschichte eine Tür die in die Vergangenheit geöffnet hatte, durch die sie tak noch einmal gern się ihrem Lebensabend gehen wurde. Mit einem Besuch des Elisabeth-Krankenhauses und anderer Stationen w Iserlohn und Menden wurde sich dieser für Kreis sie Schließen können.
Es viel mehr als wäre nur ein Besuch einer alten Frau in einer märkischen Stadt. Es wäre vielmehr eine wunderbare Versöhnungsarbeit zwischen der Ukraina und Deutschland, die persönlicher und menschlicher und nicht sein damit großer könnte.
Marina Schubarth und Ich haben w Kooperation ua mit Großen Stiftungen Wie der Stiftung "Erinnerung, w Verantwortung und Zukunft", der "West-Östlichen-Begegnung" w Berlinie und der Ukrainischen Nationalstiftung / Kijów viele Begegnungsreisen zwischen Deutschland und der Ukraine in die Tat umsetzen können , bei denen ehemalige "OST-Arbeiter" noch einmal Ihren Spuren w Deutschland Folgen konnten i Nachkommen der Menschen Treffen konnten i die im Horror des Nationalsozialismus Menschen und auf unterschiedlichste blieben Weise Das Leben dieser gegen Ihren Willen nach Deutschland verschleppten Menschen erträglicher machten oder gar retteten .
Und so wäre es wunderbar, diesen sehnlichen Wunsch von Eugenie, noch einmal nach Iserlohn zurückkommen zu können, mit Ihrer Mithilfe, ZB einer offiziellen Einladung durch die Stadt und finanzieller Unterstützung Iserlohn für die der alten Przybycie Frau, ZU erfüllen können. Es wurde ihr bedeuten viel sehr.
Ich habe równolegle zu Ihnen auch się das St Elisabeth-Krankenhaus und den Bürgermeister von Menden Herrn Düppe geschrieben. Vielleicht Lasst sich eine Zusammenarbeit organisieren ja. Für Rückfragen stehe Ich gern und Zeit Verfügung jeder zu telefonisch. Beigefügt habe Ich dieser Stelle ein Zdjęcie von Eugenie bei unserem letzten Besuch w Kijowie, ihres Arbeitsausweises der Firma Schmöle und ein offizielles Schreiben des Bürgermeisters von Menden aus dem Jahr 2001 roku, w dem ihre Zwangsarbeit bei Schmöle bestätigt wird.
Der Brief ist langer geworden als gedacht. Aber mir sind während meiner Arbeit für diese Opfer des II Weltkrieges, die Ich mit Marina zakonnica seit Jahren machen darf, diese alten Menschen sehr ans Herz gewachsen. Ich weiß, Ich komme aus dem Land, das vor über 60 Jahren tak Viel Leid und Schrecken gerade w die Länder der ehemaligen Sowjetunion brachte. Ich Trage diese nicht Schuld, aber die Verantwortung Ich Trage, klasie młodzieżowej Sich tak etwas in Deutschland NIE wiederholt.
Ich habe auf den Spendenreisen tak großartige Menschen mit tak Großen Hercen getroffen, die nichts besaßen. Und Ich hore immer wieder Eugenies Wunsch: "Ich möchte noch einmal nach Iserlohn zurückkehren".
Es wäre wunderbar, wenn es ihr mit Ihrer Hilfe gelingt, diesen Weg w noch einmal ihre Vergangenheit zu gehen können.
Danke, dass Sie sich für die Zeit diesen Krótki genommen haben.
Mit der Hoffnung auf eine baldige Antwort Ihrerseits und herzlichem Gruß aus Berlin
______________
Katharina Goebel
TŁUMACZENIE:
Katarina Hobel
2435 Berlin
Klaus Mueller
Burmistrz
Rathaus i
58636 Iserlohn
Berlin, 10 kwietnia 2008
Szanowny Panie Miller,
nazywam się Katarina Hobel, piszę do was z Berlina. Przypadek, w którym mówię nie, codziennie, i muszę zacząć z dużej odległości.
W ciągu ostatnich dwudziestu lat mieszkam i pracuję jako muzyk w Berlinie. Cztery lata temu spotkałem się z Marina Shubart, założyciel Teatru Dokumentalnych w Berlinie, która zajmuje się takimi niewygodnych tematów jak II wojny światowej i katastrofy w Czarnobylu. Oprócz teatru Marina Shubart ponad ośmiu lat poświęcając się ofiarami II wojny światowej, tak zwane "robotników przymusowych" z byłego Związku Radzieckiego. W 1999 roku, podczas burzliwej debaty w Niemczech o wypłacie odszkodowania przez byłych robotników przymusowych wzywa do pilnego zbierania darowizn, we współpracy z berlińskim Society «Kontakte-KOHTAKTbI». Marina Shubart regularnie przychodzi na Ukrainę, rozdział zebranych datków. W 2002 roku, Międzynarodowa Liga Praw Człowieka przyznał jej bezinteresowną Medal pracę społeczną Carl-von-Ossyetski. Mam cztery lata towarzyszyć Marina Shubart jej wycieczki charytatywnych.
Podczas naszej ostatniej wizyty pod koniec marca 2008 roku spotkali się w Kijowie, jedną staruszkę: Eugene Płatonowa, nazwisko panieńskie Kumu rzhi - były zmuszone pracownik, który został przeniesiony w 1942 roku przez hitlerowców do pracy w Niemczech. Siedemnastoletnia dziewczyna została wniesiona do miasta Menden na firmę Shmole, gdzie miała pracować pod strasznych warunkach. Dzięki ciężkiej pracy, skromne jedzenie, straszliwe warunki życia w koszarach jeden dzień złamała się i poważnie zachorował. Wysłała w szpitalu Mendensku gdzie inni - niemieckich pacjentów - patrząc na niego jako "nedolyudka" i zgodnie z nią leczony.
Jeden lekarz z pielęgniarką widział i zrobił tak do dziewczyny przeniósł się do Iserlohn, w St Elizabeth Hospital. Dbali o jej dwóch pielęgniarek, którzy sympatyzowali povinstyu wyczerpany i chory dziecko. Według Eugene, były zakonnice. Ich siostra miała na imię Bernard i siostra Donitella. Jest to właściwie nazwał te nazwy, nie mogę powiedzieć, ale 83-letnia kobieta powtarzając je w kółko. Siostra Bernarda była mała 35-letnia kobieta z uderzających niebieskich oczach. Eugeniusz mówi, że te dwie siostry uratowała jej życie, tak aby po odzyskaniu, gdy Eugeniusz jest nieco odzyskał władzę, mówili Shmole firma, że dziecko nie może wrócić do firmy, bo szpital jest pilnie potrzebne dla różnych ważnej pracy .
Tylko z takiej okazji poważnego i dzięki odwadze i ludzkości, obie siostry św Szpitalu Elżbiety Eugene Morris był w stanie uniknąć okropności dalszego skazańca pracy, aby przeżyć.
Starsza kobieta w nieskończoność powtarzać podczas naszej wizyty, najbardziej w życiu chciałaby podziękować tym osobom lub ich rodzin nadal mieszka w tej bezinteresownej pomocy.
Kiedy odwiedziliśmy starszych osób, większość z nich żyje w wielkim ubóstwie, zawsze rejestrowane ich biografie. Kiedy Eugeniusz mówił o szpitalu w Iserlohn, to przykuło moją uwagę, a jej opis lokalizacji szpitalu zdałam sobie sprawę, że jest Sv.Elizabet szpital. Sam urodził się 17/01/1968 w St Elizabeth Hospital -. Ja z domu izerlonka.
Słysząc, że urodziłem się w tym samym szpitalu, w którym więcej niż 60 lat temu, ona też oddanej w szczególny sposób życia, Eugenia zajęte shvylyuvannya. Obiecałam w celu nawiązania kontaktu z Iserlohn i szpitala. Jej oczy lśniły, a ja się jasne, że ta wspólna historia otworzyła drzwi dla niej w przeszłości, w której chciałaby po raz kolejny stanąć w jesieni swojego życia. Yaqui widziała Szpitala Św. Elżbieta i inni, gdzie jesteś w Iserlohn i Mendeni jest bliski dla niej zamknięte. Byłoby to znacznie więcej niż po prostu odwiedzić starszą kobietę do brandenburskiej miejscowości. Byłoby to wielkie dzieło pojednania między Ukrainą a Niemcami, to jest poprzez osobiste spotkań z ludźmi, tak bardzo ważne.
Marina Shubart i organizatorem wielu wyjazdów i spotkań między Niemcami i Ukrainą we współpracy z funduszami dobrze znanych, jak np. Fundacji "Pamięć, Odpowiedzialność i Przyszłość" Fundacja "West-Eastern Spotkania" (Berlin), ukraiński Narodowy Fundusz "Wzajemne zrozumienie i pojednanie "(Kijów), w którym były" Ostarbaiter "może znów pójść w ślady swojej niewoli w Niemczech, aby spotkać potomków tych, którzy w turbulencje nazistowskiej tyranii pozostał w ludzi i jak mogą ułatwić lub nawet uratować życie ludzi siłą eksportowane do Niemiec.
Byłoby wspaniale, gdyby można było z Waszą pomocą realizować oczekiwane pragnienie Eugenia przyjdzie Iserlohn. Na przykład, vyhyadi oficjalne zaproszenie od miasta Iserlohn i pomocy finansowej, aby odwiedzić starszą kobietę. Dla niej, oznaczałoby to dużo.
Napisałem również równolegle do Szpitala św Elżbiety i pana burmistrza Mendena Dyuppe. Być może uda się nawiązać współpracę. Kiedy zadawane pytania w każdej chwili do Państwa dyspozycji. Dodaj zdjęcia Eugenia z naszej ostatniej podróży do Kijowa, jego działania i przekazać Shmole firmy list oficjalny Mendena burmistrza w 2001 r., które potwierdziły swoją pracę przymusową dla "Shmole".
List poszedł dłużej niż myśli. Ale podczas mojej pracy na rzecz ofiar II wojny światowej, mam zaszczyt posiadania przystani kilka lat, ci ludzie oglądają mi serce. Wiem, że jestem z kraju, który ponad 60 lat temu spowodowało tak wiele cierpienia i bólu z byłego Związku Radzieckiego. Bez tego ich winy, nadal jestem odpowiedzialny, że w Niemczech nigdy nie dzieje się ponownie.
W podróży poznałam niezwykłych ludzi z takim głębokim duszy, co nie było naprawdę coś. I znów słyszę marzeń Eugenia: "Chciałbym jeszcze raz zobaczyć Iserlohn" Gdyby z Waszą pomocą może jeszcze przejść w drodze powrotnej, to byłoby świetnie.
Dziękujemy za poświęcenie czasu na mojej liście.
Z nadzieją na szybką odpowiedź od Ciebie i szczerej spraw z Berlina
Katarina Hobel
