זיכרון עתידיות זכרונות לשעבר ostarbayterov

בשנת 1942 מאי מחודש, okkupyrovannoho nemetskymy חיילים העיר מריאופול באזור דונצק vыvezly יש 150 ילדים Germaniya. כל מה שיש לנו בעיר Menden Kr. Yzerlon צמח ר & G. Superfoil, אשר vooruzhenye yzhotovlyal לחזית.
המחנה, בו גרנו היה ממוקם ליד המפעל. זה צריף עץ bыly ליד הגדר הגבוהה ביותר עם provolokoy תיל, וב ovcharky בחצר, עמ 'kotorыmy soprovozhdaly העבודה שלנו. לאחר מכן CEI מחנה razrastalsya, הביאו אנשים מכל מקום, ויש לנו naschytыvalos עד אלפיים איש.
אנחנו shestnadtsaty - הורות semnadtsatyletnye, עבד בתא 3 smenы עם אוכל רע מאוד. בלילה, בזמן bombezhek, כאשר obъyavlyalas חרדה vozdushnaya (אזעקה), אנו podnymaly של המיטה ונסעתי למפעל bomboubezhysche ולפעמים 2 - שלוש פעמים בלילה. בוקר sonnыh holodnыh ונסעתי למפעל לעבוד. בכך, אני zavode prorabotal 2 עם כמה תוספת לשנה, עד מלא של האורגניזם ystoschenyya. כבר לא יכלה ללכת לעבודה לעתים קרובות התודעה teryala.
זה היה היה סוף, אבל rasporyadylas הגורל אחרת. גברים הביאו רופא בית החולים K ו אותי שם vstretylys שני צעירים zhenschynы nemky - הרופאים והאחות מרי מרתה. הם - את ואני ממוות kohtey vыrvaly. ריגש אותי לתוך העיר Yzerlon החולים, שם אני לאט לאט התגלגל החיים vozvraschalas. יש otnosylas dobrozhelatelno לי מאוד נזירה צעירה, shvester Berkarde ב kotoroy עבדתי לידה ומשרדים operatsyonnom, פלשו razdavala bolnыm אד קולות. עם blahodarnostyu גדול הרבה פעמים אני זוכר эtyh mylыh ו dobrыh אנשים spasytelnyts moyh. איך אני יכול zhelala להיפגש עם אותם poklonytsya מספר. זה הכי יפה שלי בגדים חלומות נייבקה.
בבית החולים אני эtoy probыla בסך הכל כמה חודשים. למרבה הצער לא מחלה otstupyla ו-X-ray אחרי עברה סנטוריום העיר Varshtayn לשחפת, חולים, שם עבד עבור השחרור.
31 מרס 1945 גרם לנו דחה חיילים amerykanskye. בספטמבר 1945 מר אני vozvratylas בעיר יליד שלך של מריאופול.
שלוש שנים עם כמה תוספת אני probыla על עבודה ב prynudytelnыh וזה Hermanyy otrazylos לאחר מכן אלי המשפחה שלי. גם בעלה אמר: "אנחנו לא יכולים לדבר לקבל אותך לנקות את הארגון שלך, אשתך כבר Hermanyy."
ומשהו הייתה אשמתי?
יש לנו מישהו בתקופת המלחמה okazavshys במחנות natsystskyh, שמעתי על prenebrezhytelnoe זיעה, ubyystvennoe על עצמו: "האנשים שלנו לא." החולה, ולא obydno prostytelno.
ורק עכשיו המצב השתנה.
כיום אני כבר לפנסיה, לגור בעיר קייב. ב 2 sыna אותי.
הרצון pobыvat גדול מאוד Hermanyy כנקמה, שם יהיה גורל החזיק שנים yunыe, שאר העיניים vzhlyanut 2, ואולי גם להיפגש עם אנשים עם גורל Svelo kotorыmy ומתרבים kotorыh ואהבה.

גורלו של האיש הזה ועוררה עניין רב צעיר גרמני אישה קתרין Hyubel, אשר יחד עם מנהל התיאטרון הגרמני תיעודי מרינה Shubart להשקיע כמה פעולות הומניטריות הגדולים עבודה באוקראינה הבינלאומי חינוכית בקרב צעירים במדינות רבות ולכן היא פנתה במכתב לראש עיריית Yzerlon.
טקסט בגרמנית:

קתרינה גבל
12435 Berlin

קלאוס מילר
Bürgermeister
58636 Iserlohn
ברלין, 2008/04/10

Sehr geehrter מר מילר,

מיין שם IST קתרינה גבל, und ich schreibe Ihnen aus Berlin. מיין Anliegen ist alltägliches Kein, und ich לפרוע etwas ausholen.
Ich und lebe arbeite seit 20 Jahren בברלין מחא Musikerin. וור 4 Jahren traf ich auf jedoch מרינה Schubarth, Gründerin des dokumentartheater ברלין, דאס sich solch unbequemen Themen Wie dem II Weltkrieg דר אודר Katastrophe פון Tschernobyl widmet. Neben dem תיאטרון setzt sich מרינה Schubarth seit סופר 8 Jahren für Opfer des II Weltkrieges, דן sogenannten "OST-Arbeitern" aus der ehemaligen Sowjetunion, עין, Rief im Rahmen דר 1999 ב Deutschland entfachten Debatte סופר למות Entschädigung ehemaliger Zwangsarbeiter דן Spendenaufruf "SOFORTHILFE" ב Kooperation MIT DEM ברלינר Verein KONTAKTE-ins KOHTAKTbI ליבן, unternimmt regelmäßig Spendenreisen ב למות באוקראינה.
2002 wurde בגוף שלישי für ehrenamtliche ihre ארבייט מיט דער קרל פון--Ossietzki-Medaille durch die האינטרנציונל Menschenrechtsliga ausgezeichnet. Seit 4 Jahren begleite ich מרינה Schubarth auf ihren Spendenreisen.

Während unserer letzten Reise אנדי מרץ' 2008 trafen Wir ב Kiew auf eine Alte פראו: יוג'ין Platonova, GEB. Kumurschi - ehemalige "OST-Arbeiterin", למות 1942 פון דן Nationalsozialisten nach Deutschland צור Zwangsarbeit verschleppt wurde. למות damals 17-Jährige קם נ"ך Menden ב Schmöle Firma למות, וו בגוף שלישי אונטר verheerenden Umständen Zwangsarbeit leisten musste. Durch die schwere Arbeit, katastrophale Ernährung, schlimmste Unterbringung ב הברקות brach בגוף שלישי eines Tages zusammen und wurde schwer krank. בגוף שלישי קם בעין Mendener Krankenhaus, וו בגוף שלישי פון דן anderen - deutschen - Patienten ALS "אנשים נחותים" und auch argwöhnisch beäugt behandelt wurde.
Eine Ärztin und eine Krankenschwester sahen מת und veranlassten, דאס das מדכן נ"ך Iserlohn gebracht wurde - תוספות סנט אליזבת, Krankenhaus. דורט nahmen sich ihrer 2 Schwestern, למות Mitleid mit dem völlig unterernährten und kranken סוג hatten. נ"ך דר Beschreibung פון אז'ני musste es sich אום Nonnen handeln. Ihre Namen: שווסטר Bernharde und שווסטר Donitella. Ob למות Namen 100%-IG stimmen, vermag ich sagen schwer צו, אבר כך wiederholte למות heute 83 - Jährige למות Namen und immer וידר immer. שווסטר Bernharde סיי ומוזיקת, קליפורניה. 35 - jährige פראו MIT auffallend blauen Augen gewesen. נ"ך ihren Erzählungen retteten diese beiden Schwestern ihr das ליבן, indem בגוף שלישי, nachdem אז'ני וידר gesund und einigermaßen צו Kräften gekommen מלחמה, דר Firma Schmöle mitteilten, דאס könne סוג auf גאר סתיו keinen ב zurückkehren Firma למות, וייל es dringend im Krankenhaus für מגוונת, wichtige Arbeiten gebraucht würde.
נור durch diesen geistesgegenwärtigen Vorwand und diese couragierte Menschlichkeit דר beiden Schwestern im אליזבת-Krankenhaus entging אז'ני Platonova אימה dem weiterer Zwangsarbeit und überlebte.
וידר Immer wiederholte למות Alte פראו während unseres Besuches ihren sehnlichsten וונש: Diesen Menschen, bzw. ihren noch lebenden Verwandten für ihr selbstloses Eingreifen "Danke" sagen צו.

Ich schreibe während דר Spendenreisen bei den Besuchen דר אלטן, größten zum Teil ב גרוסר Armut lebenden Menschen immer ihre Biographien MIT.
Als אז'ני נזירה פון diesem Krankenhaus ב Iserlohn erzählte, wurde ich und hellhörig fand durch ihre Beschreibung der Lage und Umgebung heraus, דאס es sich das אום סנט אליזבת, Krankenhaus handeln musste.
Immerhin wurde ich סלבסט אני 1968/01/17 im אליזבת-Krankenhaus geboren - ich bin gebürtige Iserlohnerin.

Als ich אז'ני Dann erzählte, דאס ich im besagten Krankenhaus geboren wurde, ב DEM auch ihr וור מהר ALS 60 Jahren auf eine גנץ besondere וייזה דאס ליבן noch einmal geschenkt wurde, מלחמה בגוף שלישי völlig außer עניין. Ich versprach, דן Kontakt נ"ך Iserlohn und zum Krankenhaus herzustellen. Ihre Augen leuchteten, und es המלחמה מיר קלאר, דאס sich für בגוף שלישי MIT dieser gemeinsamen Geschichte eine טור למות למות ב Vergangenheit geöffnet hatte, durch die בגוף שלישי כדי ג'רן noch einmal Lebensabend ihrem gehen würde. Mit einem Besuch des אליזבת Krankenhauses-und anderer Stationen ב Iserlohn und Menden würde sich dieser קרייס בגוף שלישי schließen für können.
Es כלי ויאל מהר מחא נור עין Besuch einer אלטן פראו ב einer märkischen Stadt. Es כלי vielmehr eine wunderbare Versöhnungsarbeit zwischen דר אוקראינה und Deutschland, למות persönlicher und und menschlicher damit גסות נישט סיין könnte.
מרינה Schubarth und ich הבן ב Kooperation UA-MIT großen Stiftungen Wie der Stiftung "Erinnerung, Verantwortung und צוקונפט", דר "הגדה-Östlichen-Begegnung" בברלין und der Ukrainischen Nationalstiftung / Kiew viele Begegnungsreisen zwischen Deutschland und der אוקראינה למות תאת umsetzen können , ביי ehemalige denen "OST-ארבייטר" noch einmal ihren Spuren ב Deutschland folgen konnten, Nachkommen der Menschen Treffen konnten, למות im des Menschen אימה Nationalsozialismus blieben und auf das unterschiedlichste וייזה ליבן dieser gegen ihren וילן nach Deutschland verschleppten Menschen erträglicher machten אודר גאר retteten .

כך und es כלי wunderbar, diesen sehnlichen וונש פון אז'ני, noch נ"ך Iserlohn einmal zurückkommen צו können, מיט Ihrer Mithilfe, einer צ"ב offiziellen Einladung durch die Stadt und Iserlohn finanzieller Unterstützung für die Anreise דר אלטן פראו, צו erfüllen können. Es würde ihr sehr bedeuten ויאל.
Ich habe zu במקביל Ihnen auch das סנט אליזבת, Krankenhaus und den Bürgermeister פון Menden Herrn Düppe geschrieben. Vielleicht lässt sich eine ja Zusammenarbeit organisieren. Für Rückfragen stehe ג'רן ich und Zeit jeder telefonisch Verfügung צו. Beigefügt habe ich עין סטלה dieser צילום פון אז'ני bei unserem letzten Besuch ב Kiew, ihres Arbeitsausweises דר Firma Schmöle und עין offizielles להגדלת התמונה דה Bürgermeisters פון Menden aus dem יאהר 2001, ihre dem Zwangsarbeit bei Schmöle bestätigt wird.

Der ist קצר לנגר geworden מחא gedacht. אבר SIND מיר während meiner Arbeit für diese Opfer des II Weltkrieges, die ich mit מרינה נזירה seit Jahren מאקן דארף, diese אלטן Menschen sehr עוז הרץ gewachsen. Ich וייס, ich komme aus dem ארץ, דאס וור סופר 60 Jahren כך ויאל Leid und die Schrecken gerade ב Länder דר ehemaligen Sowjetunion brachte. Ich trage נישט diese Schuld, אבר ich trage למות Verantwortung, דאס מזה עניין כל כך etwas ב Deutschland Nie wiederholt.
Ich habe auf den Menschen Spendenreisen כך großartige MIT כך großen הרצן getroffen, למות nichts besaßen. Und ich הור immer וידר Eugenies וונש: "Ich möchte noch einmal נ"ך Iserlohn zurückkehren".
Es כלי wunderbar, wenn es ihr MIT Ihrer Hilfe gelingt, diesen Weg ב ihre Vergangenheit noch zu gehen einmal können.

Danke, דאס בגוף שלישי sich die Zeit für diesen קצר genommen הבן.

Mit der auf eine הופנונג baldige Antwort Ihrerseits und herzlichem גרוס aus Berlin
______________
קתרינה גבל

תרגום:

קטרינה Hobel
ברלין 2435

קלאוס מילר
הבורגרמייסטר
Rathaus ו
58636 Iserlohn
ברלין, 10 אפריל 2008

היקר מר מילר,

שמי קטרינה Hobel, אני כותב לך מברלין. במקרה שבו אני מדבר, לא כל יום, ואני צריך להתחיל ממרחק.

את עשרים השנים האחרונות אני חי ועובד כמוסיקאי בברלין. לפני ארבע שנים נפגשתי עם מרינה Shubart, מייסד תיאטרון דוקומנטרי בברלין, העוסק בנושאים לא נעימים כגון מלחמת העולם השנייה, אסון צ'רנוביל. מלבד התיאטרון של מרינה Shubart על שמונה שנים של להתמסר קורבנות מלחמת העולם השנייה, מה שנקרא "עובדי כפייה" מברית המועצות לשעבר. בשנת 1999, במהלך ויכוח סוער בגרמניה על תשלום פיצויים על ידי עובדי כפייה לשעבר קורא אוסף בדחיפות תרומות בשיתוף עם האגודה ברלין «KONTAKTE-KOHTAKTbI». מרינה Shubart באופן קבוע מגיע לאוקראינה, הקצאת התרומות שנאספו. בשנת 2002 הליגה הבינלאומית לזכויות האדם הוענק עבודה קהילתית אנוכי לה מדליית קרל פון--Ossyetski. יש לי ארבע שנים ללוות מרינה Shubart טיולים הצדקה שלה.

במהלך הטיול האחרון שלנו בסוף מרץ 2008 נפגשנו בקייב, אחת אישה זקנה: יוג'ין Platonov, שם נעורים קומו rzhi - עובד כפייה לשעבר, הועברה ב -1942 על ידי הנאצים לעבוד בגרמניה. שבע עשרה שנים הילדה הובאה לעיר Menden על חברת Shmole, שם היא היתה צריכה לעבוד בתנאים נוראים. דרך עבודה קשה, אוכל דל, תנאי חיים נוראים בצריף יום אחד היא נשברה ונפלה חולה אנוש. היא שלחה בבית החולים Mendensku שבו אחרים - החולים הגרמני - להסתכל על זה בתור "nedolyudka" ובהתאם לה טיפול.

רופא אחד עם אחות ראה את זה ועשה זאת עם בחורה עברה Iserlohn, בסנט אליזבת החולים. הם דואגים לה שתי אחיות, אשר הזדהו הילד povinstyu מותש וחולה. לדברי יוג'ין, הם היו נזירות. השם של אחותם היה ברנרד ואחותו Donitella. האם זה תקין קרא את השמות האלה, אני לא יכול להגיד, אבל 83 בן האישה לחזור על אותן שוב ושוב. אחותו ברנרד היתה אישה קטנה 35 בן עם עיניים כחולות מרשימות. יוג'ין אומר כי שתי האחיות היה להציל את חייה כך שלאחר ההחלמה, כאשר יוג'ין הוא חזר קצת כוח, הם אמרו Shmole החברה כי הילד לא יכול לחזור לחברה, כי בבית החולים יש צורך דחוף לעבודה חשובים שונים .

רק במקרה כזה רציני בזכות האומץ והאנושיות, שתי האחיות של סנט החולים. אליזבת יוג'ין מוריס הצליח למנוע את זוועות העבודה אסיר והישרדות לאחר מכן.

אישה מבוגרת בלי סוף חזר במהלך הביקור שלנו, ביותר בחיים היא רוצה להודות לאנשים האלה או קרובי משפחה שלהם עדיין חיים על העזרה אנוכי.

כשביקרנו קשישים, שרובם חיים בעוני רב, יש לי רשמה תמיד ביוגרפיות שלהם. כאשר יוג'ין סיפר על החולים Iserlohn, זה תפס את תשומת לבי, והתיאור שלה מיקומו של בית החולים הבנתי שזה Sv.Elizabet החולים. אני עצמי נולדתי ב 17/01/1968 בבית החולים סנט אליזבת -. אני izerlonka לבית.

כששמע שאני נולד באותו בית חולים שבו למעלה מ -60 שנה, היא גם תרמה באופן מיוחד של החיים, תפס אוגניה shvylyuvannya. הבטחתי ליצור קשר עם Iserlohn החולים. עיניה נצצו, ואני היה ברור כי זו ההיסטוריה המשותפת פתחה דלתות עבור אותה בעבר, בו היא רוצה להגדיר שוב ברגל בסתיו של חייו. יאקי היא יכלה לראות את בית החולים סנט. אליזבת ואחרים היכן אתה Iserlohn ו Mendeni קרוב לה סגור. זה יהיה הרבה יותר פשוט לבקר אשה קשישה לעיר ברנדנבורג. זו תהיה עבודה רבה של פיוס בין אוקראינה וגרמניה, באמצעות פגישה אישית אנשים, כל כך חשוב הרבה יותר.

מרינה Shubart ואני ארגנו טיולים רבים ופגישות בין גרמניה ואוקראינה בשיתוף ידועים קרנות, כגון קרן ", זיכרון אחריות ועתיד" קרן "מערב מזרח מפגשים" (ברלין), אוקראינית הקרן הקיימת "הבנה הדדית פיוס "(קייב), שבו לשעבר" Ostarbaiter "יכול שוב ללכת בעקבות השבי שלו בגרמניה, כדי לענות על צאצאיהם של אלה ב מערבולת של העריצות הנאצית נשארו אנשים איך הם יכולים להקל או אפילו להציל את החיים של אנשים בכוח מיוצא גרמניה.

זה יהיה נהדר אם אתה יכול, בעזרת הרצון שלך להגשים את יבגניה היקר בא שוב Iserlohn. לדוגמה, הזמנה vyhyadi רשמי של העיר Iserlohn וסיוע כספי לבקר אשה קשישה. מבחינתה, זה אומר הרבה.

כתבתי גם במקביל בית החולים סנט. אליזבת אדוני ראש העיר Mendena Dyuppe. ייתכן שתוכל ליצור שיתוף פעולה. כששאלתי שאלות בכל עת לרשותך. הוסף תמונות יבגניה מהטיול האחרון שלנו קייב, את עבודתה ולעבור Shmole החברה הרשמי מכתב Mendena ראש העיר בשנת 2001, אשר אישר כפייה שלה "Shmole."

מכתב הלך יותר מחשבה. אבל במהלך עבודתי בשם קורבנות מלחמת העולם השנייה, יש לי הכבוד להחזיק מרינה כמה שנים, האנשים האלה מסתכלים לי לב. אני יודע שאני ממדינה שבה יותר מ -60 שנים גרם כל כך הרבה סבל וכאב עם ברית המועצות לשעבר. ללא פגם זה שלהם, אני עדיין אחראי, כי בגרמניה זה לא יקרה שוב.

בכל הטיולים פגשתי אנשים יוצאים מן הכלל עם נשמה עמוק כזה, שלא היה באמת כלום. ושוב אני שומעת את החלום יבגניה: "אני רוצה שוב לראות Iserlohn" נמאס עזרתך עדיין יכול לעבור בדרך חזרה, זה יהיה נהדר.

תודה על בילוי זמן ברשימה שלי.

בתקווה לתגובה מהירה ממך דרישת שלום כנה מברלין

קטרינה Hobel