זיכרון עתידיות זכרונות לשעבר ostarbayterov

קפלן אברם דוידוביץ'

נולדתי 2 מאי 1933 גרם מוגילב פודולסק-G, באזור ויניצה, אוקראינה על העבודה במשפחה -. דוד קפלן אברמוביץ' uchytelnytsы ג'וניור כיתות Volkovnы מרי קפלן (כץ). באותו יום זה ואני נולד אחיו התאום שלי קפלן לב דוידוביץ'.
המשפחה שלנו לתחילת sostoyala המלחמה הגדולה הפטריוטית מתוך חמישה אנשים. האב עבד "כימאי האדום" Artel mыlovarom עובד, אמא עבדה uchytelnytsey ב ג'וניור מספר הכיתה הממוצע הספר Russkaya 5. אחיו הבכור ולדימיר למד בכיתה 7. Levoy אחיו של אנחנו עוד לא הלכו לבית הספר. ו dolzhnы ספר לימוד bыly להתחיל YR 1941 ספטמבר, אבל nachavshayasya 22 ביוני 1941 עשה ד מלחמת svoy trahycheskye korrektyvы בחיינו. גן שלנו techenye יותר משבוע-2 הפציצו כל הזמן nemetskye samoletы ו 16 יולי 1941 שעות לאחר קבוע מאוד yntensyvnoy bombardyrovky העיר, רכבת peshehodnыh גשרים באמצעות משובי בלימה Dnestr בקשר המקומית הודיעה על האוכלוסייה על צורך דחוף לעזוב את העיר בקשר עם קרובים fashystskyh כוחות התגלגל מוגילב פודולסק, קשה בצומת הרכבת על הגבול עם מולדובה. המשפחה שלנו ישירות ubezhyscha, kotoroe nahodylos ב starыh, לשעבר הקטקומבות הודו ליד החוף של Dnestr נהרות, יחד עם עשרות משפחות אותן, איך אנחנו, בבוקר 6 ויצא ubezhyscha Peshko לכיוון Sharhorodskuyu הגבעה על כיוונים בעיר בטולצ'ין. אנחנו zashly לא יודע, לא לקח לנו אוכל, בגדים אותנו, ואת כל בני משפחתו הגיעו speshke ההר על ידי העירייה. התמזגה עם פליטים ohromnuyu המוניים (כמו מיג היו המשפחה nazыvatsya תושבים מכלל myrnыe) ו בשכונה במהלך הימים הגיעו techenye Peszko, דליה korotkye pryvalы בטולצ'ין כיוונים. עם הזמן זה כמה פעמים נפלנו תחת הפצצת כפרים באזור Chernevetskoho ברזובקא, Rahnы באזור Shpykovskoho. במהלך כמה pryatalys bombezhek במטעים ב לס. ההורים בכפרים pokupaly לחם, פירות, וכך אנו שאל. לאחר תחנת Vapnyarka אותנו, הפליטים, pokormyly בוער שום דבר. אחיו של Levoy אנחנו לא uspevaly ידי vzroslыmy, ו peryodychesky אבא ואמא לקחו אותנו ביד. אז אנחנו נמצאים פליטים המסה הכוללת יולי 18 עם שחר כדי בטולצ'ין גרם doshly. כאן אנחנו עושים 1 vыnuzhdenы bыly לעצור vыbylys ybo מן הכוחות, נחלש מ yntensyvnoy hodbы, רעב yyulskoy ו zharы. ועדת Mestnыy על פינוי האוכלוסייה הציבה מאות פליטים במועדון, בתי ספר בכפר. המצב היה מאוד trevozhnoy, napryazhennoy. תושבי Mestnыe אמר כי fashystы pryblyzhayutsya בטולצ'ין K, K תנור, כי מחצית בטולצ'ין האוכלוסייה עזבו כבר את העיר. זה עכשיו, 60 שנים מאוחר יותר, אנו rassuzhdaem, הערכה daem האירועים של אותן שנים רחוקות, opredelyaem, משהו נכון, משהו לא בסדר, וכו ' ואז popavshye perepuhannыe, על המצב slozhneyshuyu ההורים שלנו deystvovaly עיקרון אחד: bыstree udrat fashystov כאן, למדיניות של כאן על יחסי יא האוכלוסייה היהודית בארץ. אנחנו כבר יודעים כי vezde, איפה נכנס הכוח הכובש, эsэsovtsы, של שותפים לדבר עבירה, nemedlenno obrazovыvaly בגטו sobyraly evreev ו rasstrelyvaly שלהם, להרוס, yspolzovaly על עבודות samыh tyazhelыh וכו ' על vtorыe היום הושלמה על ידי צוות של פליטים, эvakuatsyonnaya ועדת מאיתנו הבטיח לשלוח מכונה לכיוון גרם ויניצה. אבל עם שחר בטולצ'ין הצטרף peredovыe fashystskyh חיילים חלק. Nykakoho התנגדות IM לא okazaly voynskye לעיתים קרובות (אך לא רחוק בטולצ'ין dyslotsyrovalys MILITARI). הם bыly zahvachenы בשבי. אני svoym umom ילדותי pamyatyu zapechatlel proezzhavshyh ידי בטולצ'ין רחוב מכוניות ואופנועים בצורה צ'רנוי эsэsovtsev חלקם בקסדה. כל vooruzhennыe מכונות, pulemetamy וכו ' הבנו שנפלו okruzhenye, Plaine, וכו ' היום התאספו אנשים pozhylыe הורינו דנו במצב kotoroy כולנו okazalys, וההחלטה התקבלה 1 - vozvraschatsya דומו מוגילב פודולסקי-פנימה כמה משפחות איחוד mohylevchan קנה podvodu, Loshad. מספר האוכל, מצויד איכשהו, מזון, מים נטע קשישים, ילדים ב podvodu, אנו vыehaly מן הכיוונים בטולצ'ין-מוגילב פודולסק. Ehal ואת קולות קצוות יער, כבישים hruntovыmy. בצורה של yzdaleka voynskyh מגדל, מכונית טנק אנחנו nemedlenno uhodyly vhlub יער. לילה ביער ליד הכפר pryatalys Borovka. אף אחד לא כמעט ישן. כל הזמן bыly nacheku, pryslushyvalys לא מדבר האם מישהו. Kostrov לא razzhyhaly. אחי הגדול ולדימיר ushel ביער yskat תות, yahodы וכמעט לא zabludylsya, אנחנו רוצים polovynы לילה befor yskaly האגו. שחר שלנו "משלוח" dvynulsya נוספת בדרך. ב vъezde הכפר ראינו כל כך Borovku nemetskyy ofytser, אשר Ehal מהכפר במגרש lehkovoy. מיד vernulsya הכפר, סיפר לנו על זה מפקד, כאשר אנו vъehaly הכפר, אנחנו עוצרים polytsay (מ polytsyy כפרי) ו prykazaly לנו soyty עם podvodы ו ססטו לקרקע. ב 3-5 דקות התגלגלנו podoshel כמה צעירים, nemets הגבוהים ביותר מכנסיים קצרים, עם חגורה חולצות הרצפה pystoletom. ככל שהקבוצה הייתה אישה Ryva שלנו Abramovna Holdenberh. היא ידעה nemetskyy שפה prosboy obratylas K מפקד של otpustyt לנו pozhalet זקנים וילדים. על על משהו דיבר polytsaem שותף בכיר otpustyl אותנו. כאשר vыehal התחבורה שלנו מהכפר החלו polytsay strelbu בצד שלנו. אנחנו brosyly סוסים, וכל razbezhalys podvodu ביער. גברים moeho תאומים ליאו אמא ידיים derzhala, ואנחנו bыly כל הזמן יחד. ולדימיר ואבא אחיו ubezhaly עומק ביערות. ב techenye כמה שעות אנחנו sobyralys, כאשר obъedynytsya. וכאשר הכל, מישהו היה איתנו, התאספו Loshad עם povozkoy ubezhala לא ידוע איפה, אנחנו dvynulys נוספת, אבל כבר בלי meshochkov עם edoy כלשהו, ​​odezhdoy. CEI עוד יותר באירוע מכוון להורים וילדים אותנו, bыt אחר זהיר, אחרת יותר מכוון רעב terpenye שלנו בצד nehatyvnыh השני של החיים. אנחנו, תינוקות כבר יודעים presleduyut לנו יהודי ואנחנו fashystы לנו ubyvayut. במוגילב אחר הגענו עד ימים מיוסרים. אנחנו podoshly K גינה שיתוף Sharhorodskoy horы הצדדים, kotoroy במדרון גדל nastoyascheho הזמן גדל ביער Sosnovy. ב odnom מ sklonov horы זה היה המקום, היכן sobakolovы כלבים poymannыh והרגו שם בורות chuhunnыh (דוודים), שומן vыtaplyvaly מהם, prymenyalsya לייצור mыla. ב эtoy salotopke ואנחנו sdelaly לעצור znaya כי Tuda nemtsы ו polytsay לא prydut, ybo boyatsya zarazы. ביולי זה היה במקום היה strashnaya Von'o, letaly אלף זבובים zelenыh במדרון horы, derevyam תולעים polzaly. זה היה גיהינום, ועבורנו ubezhysche.
אמי אישה אחרת naskrebly על stenkah Chanov הכלב שומן, נמס לתוך דליים valyavshyhsya שם, ואנחנו האגו עם לחם אלי, שהביא אבא שלי, אחי הגדול, אחרי הבחירה של העיר razvedku על המצב. דירה, שבו גרנו לפני המלחמה, כבר razhrablena, זכוכית vыbytы.
אחרי כמה vыhodov בעיר והאב מיכאל Holdenberh (משפחה האגו כבר איתנו) הגיעו נסיגה של K, שעלינו ydty יודע, אנחנו לא שלום zabolely מ antysanytaryy ורעב. לילה דומו חזרנו, בשקט voshly דירה, נהרג fanerkamy חלונות, קרטון nachalys פרוייקטים muchenyya החדש שלנו - רעב, פחד bыt השכנים uvydennыmy, אשר vыdavaly evreev polytsayam, הסכנה bыt pobytыmy, ubytыmy וכו ' K אנו zashla sosedka Zbechyna Ustynya ואמר, כאשר אנו באים K את זה, והם יהיו משפחה של, ייתן לנו מחסה. אז אנחנו נמצאים ב nahodylys עליית גג' לשפוך יותר משבועיים. 15 אוגוסט 1941 גרם עבור Prikaz מושל טרנסניסטריה (אודסה, מיקולאייב, באזור ויניצה). זה היה היצורים הגטו עבור האוכלוסייה היהודית של העיר. ומיד nachalys oblavы על evreev. עד כמה אנחנו כן לא pryatalys ב Zbechynыh במחנה תעלות גן פיוניר, סוף סוף, אנחנו polytsay של כל poymaly מאוד yzbyly ונסענו לגטו על ידי חוט kolyuchuyu. בגטו היה מצב להגדיר zhestokyy מאוד. בעיר הופיעו חיילים rumыnskye, הרומני, mestnaya polytsyya, והם osuschestvlyaly לשלוט במצב הגדרת תאימות. כל הגטו obytately, החל מילדים 5 שנים, obyazanы bыly הוא כוכבים דוד צהוב על החזה ועל הגב, על שרוולים holubыe povyazky. יציאה דרך Karals בגטו המחמירים, vplot כדי rasstrela. בגטו במשך זמן זה היה יותר מ 4000 obytateley, אשר razmeschalys שטח של 16 רחובות pereulkov, ohrazhdennыh גדר, מגדל, כל הזמן על המערכת של הגטו המשיך הסיור rumыnskye עם כלבים, mestnaya polytsyya. מדי יום בגטו מתו, רעב, מחלות, yzdevatelstv עשרות בני אדם. באחד מכל כבר zabota - חיפוש מזון. שלום, אנשים blahorodnыe ukrayntsы ניסה lyubыmy perebrosyt דרכים על ידי חסימת לחם, kartoshku, כרוב, sveklu, mamalыhu וכו ' Kopalys Obytately ב svalok, lybo yskaly משהו edы, yskaly בפירות גנים opavshye, yahodы. אלי Loboda, raznuyu הדשא, הילדים דבק מגרדים על derevyah דובדבנים, דובדבנים, אגסים, Yablon. אני זוכר היטב איך אנחנו תרמילים חומים sobyraly של השיטה ואלי, ליקק myakot מחט vnutrennosty эtyh. לפעמים הצלחנו לתפוס את perebrasыvaly ידי חסימת אנשים טובים. זה רעב מת opuhshaya אחותו moeho ottsa. ו נייבקה היה בעיה עם zahoronenyem שלה. אבא בלילה והשכנים otnesly א 'א' ב ועמד על בית הקברות וקברו בשקט. אז עד עכשיו אנחנו לא znaem, שם היא להיפטר ממנו.
חורף 1941 YR כולנו, פרט לאם, חום sыpnыm zabolely. Эtoy אמא חולה במחלה בגיל הילדות ולא zabolela. Levoy אחיו של אנחנו הילד שכב מיטה מתקפלת, zakutannыe ב שונות tryapky, staruyu הלבשה ללא edы בלי סמים. ב ottsa ואחיו starsheho protekala מחלת כבד מאוד, הם bredyly, teryaly התודעה. ורק הודות znakomыm ukrayntsam - משפחת Loskuevыh, Zbehynыh, Maryanы Kuchuruk, אשר באמצעות znakomыh im polytsaev חדרו לתוך הגטו והביאה אותנו קמח, kartoshku, לחם, פירות delalos peryodychesky זה פעם בשבוע, יכול rezhe, אני כבר לא הכפלה. אבל אני בהחלט יודע את הגטו מאות obytateley ולעשות את זה, לא ymely. עשרות אנשים היום hybly רבים קפאו, של רבים על ידי יציאה popыtku מהגטו rumыnы rasstrelyvaly. חורף 1941 גרם כבר מאוד surovoy, snezhnoy. בינואר 1942 YR, כאשר המשיך oblavы evreev בגטו במטרה שליחת evreev במחנה smertelnыy באזור הכפר טולצ'ינסקי במערה, אנו pryatalys ב ovrahah על צער Ozarynetskoy. כי קר, כבד obmorozhenyya zabolela אמא שלי. כתוצאה מכך היא נותרה ynvalydom - yskryvlenye pozvonochnyka - היא horbatoy. אבא הלך לעבוד קריירה כבד ולא קיבל פעם pohlebku יום פרוסת לחם. על הלחם לא דואר אלקטרוני, הביאו אותנו האגו ילדים. Rumыnы vosstanavlyvaly גשר הרכבת מעל Dnestr הנהר עבודה קשה על ñàìûé יומי לקח גברים מ 14 עד 65 שנים. אחי הגדול ולדימיר הלך כל בוקר בשבת בבוקר הוכחה אותה הלהקה yuntsov בליווי polytsaev בעבודה על הגשר. Odnazhdы האגו נאלץ תיבות עם גשר ברגים חוות התגלגל. על היותו obessylennыm, תיבת brosyl boltы rassыpalys. שני nemtsa פעימה האגו pryvyazaly מחרוזת הגוף K והוריד כך עם הגשר במים Dnestr holodnuyu כמה פעמים, להזיע brosyly לחוף. על התודעה poteryal ולהניח כל krovopodtekah, zamerzshyy, כחול מתחת לגשר. הבחור-ukraynets zametyl שלו, דייג ליד rыbu - Borovik אנטולי פטרוביץ' - 17-18 שנים. על האגו של vыnes эtoy הליבה גשר rasshevelyl האגו ולבסוף, אי שם על חיי uznav ב 09,10 שעות ארוחת ערב יהיה האגו poluzhyvoho, דומו. כולנו אחיו schytaly כבר קורבנות. Sluchalos כאלה לעתים קרובות. Borovik ushel, ostavyv 10 ליי (הכסף rumыnskye) כאשר קנה בוקר אחיו אד.
בבוקר יום sleduyuscheho polytsay Sarabun pryshel על ידי אחיו, לאחר קבלת האגו בעבודה, אבל ראיתי כך את nekoho העבודה. בטמפרטורה אחיו podnyalas עד 40 °, כל pobytыy, עם אור vospalenyem כפול. ולאחר מכן, אמרה האם, כי אם באינטרנט לא יכול ydty בעבודה, הוא מודה היא מדברת. ואמא הלכה. ואנחנו הורים, אחים, נשאר עם ולדימיר. אבא היה זמן זה בכפר Yurkovtsы, איפה בפשיטה לקחו אנשי הגטו. ב אמא Nedeli techenye הלך Maceo עבודה עם sosedkoy צ'רנר על sыna. זהו מבחן עבור áûëî tyazhelыm לבית של כל עבורנו.
בסוף שנת 1941 ח - 1942 תחילת שעות על nachalys oblavы evreev בגטו במטרה שליחה של למחנה על במערה בכפר. לתפוס אנשים בשוק, ברחוב, בבית vrыvalys polytsay, rumыnы. אנשים, ילדים yzbyvaly, brosaly ב מכונות uvozyly Serebryyu את הכפר שבו סימני מסחר במכוניות הביא אל תוך המערה. אנחנו מספר פעמים yzbezhaly zaderzhanyya, spryatavshys ב Zbechynыh. אבל בפברואר, 1943 שעות, כאשר אנו כולה של המשפחה הוכחה pыtalys לסגת מן העיר אל הכפר Slydы, כשיש pryatatsya ב znakomыh krestyan, אנחנו חיילים rumыnskye poymaly. Ottsa מאוד yzbyly אחיו ולדימיר מכות מדי על הראש vыstryhly קרוס. Rumыnы נתן לנו polytsayam. יותר מחודש 2 אנחנו עם uznykamy אלה באותו yamы חפר ו rumыnskom hospytale אלה yamы byntы, צמר, ידיים, רגליים ועוד רשויות chelovecheskye עם zakapыvaly - בזבוז לאחר ניתוחים. מ hospytalya otpravyly אותנו לגטו. אנחנו prodolzhaly רעב, מקפיא, חולה. אבל הורות ostavalys detmy ואנחנו sobyralys הקבוצה, yhraly במשחק על מלחמות, על במחנה, וכו '
כאשר מוגילב פודולסקי, בשל בפברואר 1944 צו g otstupal אינו banderovtsev, אנשים רבים סבלו מהם. הם yzbyvaly ולהרוג כל, מישהו אף im על כמה סוג soprotyvlyalsya. ואז אבא בזיל uprosyl Loskueva spryatat אותנו. הערב Pozdno אנחנו 3 משפחה, התכנסו Loskueva בגנים מחכה האגו הקרובה. על pryshel, pozval לנו ydty אותו. אנחנו podoshly K mыlovarennomu חנות Artel, שם קודם לכן עבד האב. לא היה שיא המדרגות derevyannaya גלגל את הדלת לעשות זאת בחנות, בעליית הגג. בשקט, אחד אחד כולנו vzobralys בעליית הגג. זה היה הרבה יש pletennыh סלים מ butыley עם kyslotoy. גבוהה Korzynы, הם שבב nasыpana derevyannaya. כל אחד מאיתנו עסוק סל Loskuev prysыpal לנו struzhkoy ו predupredyl, כאשר אף אחד לא בכה, לא לדבר, לא shumel. בעליית הגג kyshely להישאר חולדה, mыshey. זה היה מפחיד. כשמישהו chyhal עליו starshye, הורים shumely, דחלילים ילדים polytsayamy, rumыnamy, ערכות נושא, כי אם zasekut, אנחנו כאן ב ubyut בעליית הגג. כך אנו sydely שלושה ימים. בשביל זה הזמן פעם אחת בלילה בא Loskuev, להביא לנו מעט מים, edы. בהכרח אנו delaly לנקות במקרה שלך יש בסל. להלן polytsay הלך, צועק על אנשים poymannыh הקצב של. אלה שלושה ימים כולם zapomnylys לאורך כל החיים. לילה Loskuev זיעה ירינו חובה בעליית הגג של, וחיינו בקתות ב Zbechynыh.
מוגילב פודולסק בגטו K-g זו היתה ההתחלה של krupnыm samыm 1944 בטרנסניסטריה. ב נאם nahodylos ליד 19,000 evreev - mestnыh ופעלו עם Bukovynы, בסרביה, רומניה - deportyrovannыh evreev. ב הגטו הרעב tsaryl эpydemyya sыpnoho ו bryushnoho tyfa. ב odnom הפריטים peresыlnыh הגדולות יומי מת עשרות אנשים, רבים מהם קפאו surovыe zymы 1941-1943 biennium. במשך שנים okkupatsyy מוגילב איבד 4 בני משפחה שלנו, אמא היתה ynvalydom.
19 מרס 1944 מוגילב פודולסקי-g היה סידס שוחרר Krasnaya הצבא, הודות reshytelnomu, nastuplenyyu מהירה של. בעקבות לישועת בגטו רבים אלף uznykov, נורא קטלני. ובסופו של דבר, הייתה תוכנית (זה podtverzhdaetsya מסמכים arhyvnыmy) ב 22 מרס 1944 גרם מלא בגטו כל unychtozhenyyu obytateley וביטול שלו. Sluchylos נס, ואנשים bыly spasenы ממוות. נותרו שכונה של 19 אלף חולים, אנשים yzmuchennыh, מאות יתומים, בית, ומאות burbot עם גפיים obmorozhennыmy. המחלה C tyazhelыmy. ב detdome זה היה ליד 600 ילדים והורים poteryavshyh. נשארנו עם בור שלו Levoy אחי בשעה 10 וחצי שנים. בית הספר ישלח בתוך 11 שנים במחלקה ראשונה.
אבל החופש התרחשה - אנשים לא חיכו כל יום unychtozhenyya שלו. רעב אחר החובה prodolzhalsya. אבא בא לעבוד vosstanovlennoy Artel "אמא הכימאי" האדום היה חולה כבד, אבל היא המשיכה לעבוד בבית הספר. ואנחנו, troe sыnovey, החלו ספר לימוד בבית הספר. אני זוכר, כמו מעיל אחד, הנעלה odny Levoy אחיו של delyly אנו, כאשר לא היתה כל ירידה משהו ללכת לבית הספר. גם שעות היינו נעלי עץ במקום נעליים על ידי זה, הלך סחבות, בגדים של מבוגרים. ושאל בביישנות. Tetradey ו 2 kantsprynadlezhnostey לא. כתב starыh עיתונים ספרים - איך מישהו נטליה, אז ustrayvalsya. אבל למד עם ohotoy גדול, staranyem. כל letnye kanykulы למדנו בכיתה תוכנית ocherednoho בבחינות אוגוסט sdavaly -, הכתבה חשבון, ועוד כמה 2 שנים prodvynulys 3 בכיתה. בתי הספר היו בעיקר zapolnenы detmy, להוציא לגמלאות, proshedshymy דרך הגיהנום במחנה על היתומים בגטו.
גברים קראו בצבא מאי 1952 גרם, וכן ספרי לימוד אחיו התאום prodolzhal שלי רמה 10, אחרי הלימודים נכנסו voennoe לבוב בית הספר, הפך ofytserom Sovetskoe הצבא. אני אחרי שירות דחופה של אנשי הכוחות המזוינים ostalsya על שירות sverhsrochnoy. במשך 30 שנה שירות kalendarnыh לצבא smenyl harnyzonov 8, קיבל voennыh כמה התמחויות ספורות. Pryzыva בצבא למד בבית ספר ערב ועבד על эlektrykom המפעל. לשירות של שנה קיבלה יותר מ 100 pooschrenyy, כולל, החל komanduyuscheho Prykarpatskym voennыm מחוז ידי vыpolnenye spetszadanyya nesenyy בשירות על aэrodrome בצ'כוסלובקיה בשנת 1968 לשירות לי כבר ynteresnaya, אירועים nasыschennaya הרבה, ucheboy, אימון podchynennыh, polyhonnыmy ניו דלהי ... כל זה obohaschalo ניסיון התנהגות במצבים raznыh zhyznennыh.
Zhenylsya בשנת 1959 עבד גרם Hrabskaya אשתו מריה Andreevna, חינוך srednee Tehnicheskoe, כמו במפעל manufactory חשמל. הבת שלי אירינה, לידה 1960 גרם - כלכלן, השכלה גבוהה. Сын Дмитрий, 1963 г. рождения — военнослужащий, подполковник, служит в Российской армии в г. Барнауле Алтайского края. Внук Владимир (от дочери) — курсант Харьковского института МВД, внуки Лена и Антон — учащиеся Барнаульской гимназии. С 1987 г. я — пенсионер после 30 лет службы в армии.
В 1989 г. в нашем городе было создано региональное отделение бывших малолетних узников фашизма, сразу же вошедшее в состав Украинского союза бывших малолетних узников фашизма. На общем собрании меня избрали в комитет, а с 1990 г. председателем комитета, в настоящее время Совета Могилев-Подольского отделения узников-жертв нацизма.
За годы нашего существования в составе Украинского союза мы оформили сотни узников на получение льгот от органов социальной защиты, помогали сотням людей получить документы об их пребывании в фашистской неволе, в том числе на принудительных работах в Германии. Наше отделение интернациональное и в его составе есть украинцы, русские, евреи, поляки, молдаване. В настоящее время нас 205 человек. Многие умерли, выехали за пределы Украины. Только в 2000 г. мы похоронили 18 бывших узников-жертв нацизма. За годы нашего существования под руководством Совета установлены 12 памятников невинным жертвам фашистского геноцида (в городе — 2, в селах Озаринцы, Маевка, Боровка, Ярышев, Сказинцы, Коневая, Слиды, в Печере на месте смертельного концлагеря “Вервольф” — там погибли более 1000 могилевчан). Памятные знаки установлены в городе на месте пересыльного пункта и бывших центральных ворот гетто. Издана Книга памяти жертв фашизма, изданы монографии об уничтожении евреев на Украине и в Винницкой области, автор кандидат наук А.И. Круглов. Оборудованы помещения нашего Совета многочисленными стендами (электрифицированными), наглядными пособиями, фотоальбомами — 22 шт., архивными материалами, фотовитриной более 550 фотографий бывших узников концлагерей, гетто, рабов рейха. Имеем активные связи с могилевскими землячествами в США, Израиле, Германии, России, с организациями бывших узников Освенцима, Заксенхаузена, Майданека. У нас часто бывают делегации узников из Австрии, Германии, Польши, США, Израиля, России.
За большую работу по увековечиванию памяти жертв нацизма, социальную и другую деятельность Совета, по ходатайству руководства Украинского Союза узников-жертв нацизма, я награжден орденом “За заслуги” ІІІ степени. В 2000 г. избран в Бюро Украинского союза. В настоящее время наш Совет продолжает активно работать по многим проблемам увековечивания памяти о жертвах нацизма, расширению социальной помощи нуждающимся, по оформлению сотен людей-узников на получение компенсации от Германии.