Kaplan Abram Davidovich
Kaplan Abram Davidovich
Sono nato 2 maggio 1933 g in Mogilev-Podolsk g, regione Vinnitsa, Ucraina su un lavoro in famiglia -. David Kaplan Abramovich e uchytelnytsы Jr. classi Volkovnы Mary Kaplan (Katz). Nel giorno stesso in cui la e sono nato mio fratello-gemello Kaplan Lev Davidovich.
La nostra famiglia l'inizio della Grande Guerra Patriottica sostoyala dai cinque persone. Padre lavorava in Artel "farmacia Red", un mыlovarom di lavoro; madre lavorava come uchytelnytsey in Jr. numero della classe della scuola media Russkaya 5. Fratello maggiore Vladimir studiati in classe 7. Ci s Levoy altro fratello non è andato a scuola. E dolzhnы Textbook bыly per iniziare nel settembre del 1941 anno, ma nachavshayasya 22 giugno 1941 d guerra fatta svoy trahycheskye korrektyvы nella nostra vita. Il nostro giardino in techenye più di 2 settimane costantemente bombardata nemetskye samoletы e 16 luglio, 1941 h dopo un regolare molto yntensyvnoy bombardyrovky città, ponti ferroviari e peshehodnыh tramite frenata rigenerativa Dnestr dalla radio locale ha annunciato la popolazione alla necessità di un urgente lasciare la città in collegamento con il fashystskyh approssimazioni Le truppe rotolato Mogilev-Podolsk difficile nodo ferroviario al confine con la Moldavia. Il nostro FAMILY direttamente dal ubezhyscha, kotoroe nahodylos in starыh, ex catacombe Turchia, vicino alla costa del Dnestr fiumi, insieme a decine di stesse famiglie, come noi, il 6 mattina e uscì ubezhyscha Peshko intestato a Sharhorodskuyu collina direzioni nella città di Tulchin. Non zashly sappiamo, non ci prendere il cibo, i vestiti di noi, e tutta la sua famiglia venivano speshke la montagna e dalla città. Fusione con i rifugiati di massa ohromnuyu (come in una famiglia nazыvatsya MIG erano residenti myrnыe s) e nel quartiere durante i giorni venivano techenye Peszko, Delaiah korotkye pryvalы in Tulchin direzioni. Nel corso del tempo questo è più volte siamo caduti sotto il bombardamento di villaggi dell'area Berezovka Chernevetskoho, Rahnы zona Shpykovskoho. Durante un pryatalys bombezhek in piantagioni in loess. I nostri genitori nei villaggi pokupaly pane, frutta, e così abbiamo chiesto. Una volta che una stazione Vapnyarka noi, i rifugiati, pokormyly bruciare qualsiasi cosa. Ci s fratello Levoy non uspevaly da vzroslыmy e peryodychesky padre e la madre ci ha portato in mano. Quindi siamo rifugiati in massa totale 18 luglio all'alba per Tulchin doshly g. Qui facciamo uno vыnuzhdenы bыly arresto vыbylys ybo dalle forze, indebolito da yntensyvnoy hodbы, yyulskoy zharы e la fame. Comitato Mestnыy sul evacuazione della popolazione ha posto centinaia di rifugiati nel club, villaggio scuole. La situazione è stata molto trevozhnoy, napryazhennoy. Residenti Mestnыe ha detto che il fashystы pryblyzhayutsya Tulchin k, k una fornace, che la metà della popolazione Tulchin già lasciato la città. Questo è oggi, 60 anni dopo, rassuzhdaem, Daem valutazione degli eventi di quegli anni lontani, opredelyaem, qualcosa che era corretto, c'è qualcosa di sbagliato, ecc And Then perepuhannыe, popavshye nella situazione slozhneyshuyu Our Parents deystvovaly un principio: bыstree udrat fashystov qui, qui s la politica sulle relazioni k La popolazione ebraica del paese. Sappiamo già che il vezde, dove è entrato potenza occupante, эsэsovtsы, s complici, nemedlenno obrazovыvaly ghetto sobyraly evreev e la loro rasstrelyvaly, Destroy, yspolzovaly sulla samыh tyazhelыh posti di lavoro, ecc Il giorno vtorыe stato completato da un team di rifugiati e эvakuatsyonnaya Commissione ci ha promesso di mandare una macchina in direzione g Vinnitsa. Ma all'alba in Tulchin entrato peredovыe truppe fashystskyh parte. Nykakoho resistenza im non okazaly voynskye spesso (ma non lontano dal Tulchin dyslotsyrovalys MILITARI). Essi bыly zahvachenы in cattività. I svoym infantile umom e pamyatyu zapechatlel proezzhavshyh da Tulchin Street per auto e moto in forma эsэsovtsev Chernoy Alcuni si trovavano in un casco. Tutte le macchine, i vooruzhennыe pulemetamy ecc Abbiamo capito che i caduti in okruzhenye, Plaine, ecc Giorno riunito persone pozhylыe nostri genitori e hanno discusso la situazione in kotoroy siamo tutti okazalys, e la decisione è stata presa uno - vozvraschatsya DOMO Mogilev-Podolski pollici Alcune famiglie in pooling mohylevchan comprato podvodu, Loshad. Numero di pranzo, in qualche modo fornito cibo, acqua, piantato anziani, i bambini a podvodu, abbiamo vыehaly dalle indicazioni del Tulchin Mogilev-Podolsk. Ehal e voci a bordi delle strade forestali, hruntovыmy. In forma di yzdaleka voynskyh torre, auto, serbatoio ci nemedlenno uhodyly vhlub Forest. Notte nel bosco vicino al villaggio pryatalys Borovka. Nessuno è quasi addormentata. Tutto il tempo bыly nacheku, pryslushyvalys non parlare Forse qualcuno. Kostrov non razzhyhaly. Mio fratello Vladimir ushel nella foresta yskat Strawberry, yahodы e quasi nessuno zabludylsya, siamo a polovynы notte befor yskaly ego. All'alba la nostra "spedizione" dvynulsya ulteriormente la strada. In vъezde il villaggio che abbiamo visto in modo Borovku nemetskyy ofytser, che Ehal dal villaggio nel lotto lehkovoy. Subito vernulsya del villaggio, ci ha detto al comandante s, quando abbiamo vъehaly il villaggio, ci fermiamo al polytsay (dal polytsyy campagna) e prykazaly ci soyty con podvodы e Sesto al suolo. In 3-5 minuti abbiamo rotolato podoshel un giovane nemets più alti in pantaloncini, con cintura e t-shirt piano pystoletom. Mentre il gruppo è stata la nostra donna Ryva Abramovna Holdenberh. Sapeva nemetskyy lingua e obratylas k comandante s prosboy ci otpustyt pozhalet anziani e bambini. Su una cosa ha parlato polytsaem Senior Co e otpustyl noi. Quando il nostro vыehal trasporto dal villaggio ha cominciato a polytsay strelbu dalla nostra parte. Noi brosyly cavalli, e tutti i razbezhalys podvodu nella foresta. Uomini e moeho gemelli Leo mamma derzhala mani, e noi bыly tutto il tempo insieme. Un fratello e padre Vladimir ubezhaly profondità nelle foreste. In techenye poche ore sobyralys, Quando obъedynytsya. E quando il tutto, qualcuno era con noi, raccolti e Loshad con povozkoy Unknown ubezhala Dove, siamo dvynulys ulteriormente, ma già senza meshochkov Edoy con un certo tipo, odezhdoy. CEI altro più che l'incidente sintonizzato i nostri genitori e figli noi, bыt altro prudente, altrimenti più che la nostra fame tuned terpenye nehatyvnыh e la seconda parte della vita. Noi, i bambini già sanno che il noi presleduyut che l'Ebreo e noi ci fashystы ubyvayut. In Mogilev altro abbiamo raggiunto attraverso giornate tormentate. Noi podoshly k giardino co Sharhorodskoy horы le parti, il kotoroy pendenza e crebbe fino a nastoyascheho del tempo sta crescendo foresta Sosnovy. In odnom dal sklonov horы Quello era il luogo dove i cani sobakolovы poymannыh e uccisi in vasche chuhunnыh (caldaie), vыtaplyvaly di loro grasso, che prymenyalsya per la produzione di mыla. In эtoy salotopke e sdelaly arresto znaya che la Tuda nemtsы e non polytsay prydut, ybo boyatsya zarazы. Nel mese di luglio Questo era in posto era strashnaya Von'o, letaly migliaia di mosche zelenыh di pendenza, le horы derevyam worm polzaly. Era un inferno, e per noi ubezhysche.
Mia madre e un'altra donna uno naskrebly il cane grasso stenkah Chanov, si scioglieva in segmenti valyavshyhsya lì, e noi ego con pane Eli, che ha portato mio padre e del fratello maggiore, dopo la scelta della città in razvedku sulla situazione. Appartamento, dove abbiamo vissuto prima della guerra, è stato razhrablena, vetro vыbytы.
Dopo Un vыhodov pochi in città e Padre Michael Holdenberh (FAMILY ego è stato con noi) sono venuti ritiro di k, che dovremmo ydty sapere, non lo facciamo bye zabolely da antysanytaryy e la fame. DOMO notte siamo tornati tranquillamente voshly l'appartamento, ucciso fanerkamy finestre, cartone e nachalys nostro muchenyya New Projects - la fame, la paura vicini uvydennыmy bыt, che vыdavaly evreev polytsayam, pericolo bыt pobytыmy, ecc ubytыmy K si zashla sosedka Zbechyna Ustynya e disse: Quando stavamo arrivando k, e che si tratti di s Family, ci darà Shelter. Quindi siamo in nahodylys attici a gettare più di due settimane. 15 agosto 1941 g per Prikaz governatore di Transnistria (Odessa, Mykolaiv, regione Vinnitsa.) E 'stato le creature del ghetto per la popolazione ebraica della città. E subito nachalys oblavы su evreev. Quanto facciamo non pryatalys in Zbechynыh in giardino campo di fossati Pioneer, finalmente, siamo di tutte le polytsay poymaly fortemente yzbyly e guidato nel ghetto by wire kolyuchuyu. Nel ghetto era un modo molto zhestokyy impostata. Nella città è apparso truppe rumыnskye, rumeno di amministrazione, mestnaya polytsyya, e osuschestvlyaly controllo delle modalità di Compliance impostazione. Tutti ghetto obytately, a partire dai bambini di 5 anni, è obyazanы bыly stelle gialle di David sul petto e sulla schiena, sulle maniche holubыe povyazky. Uscire dal modo in ghetto Karals stretto, vplot a rasstrela. Nel ghetto per un po 'che era più di 4.000 obytateley, che razmeschalys il territorio di 16 strade e pereulkov, ohrazhdennыh recinzione, la torre, sempre sul perimetro del ghetto è andato rumыnskye pattuglia con i cani, mestnaya polytsyya. Quotidiana nel ghetto di morti di fame, malattie, yzdevatelstv decine di persone. In uno di tutto è stato zabota - cibo Search. Ciao, la gente blahorodnыe ukrayntsы provato lyubыmy perebrosyt modi in blocco il pane, kartoshku, cavolo, sveklu, ecc mamalыhu Kopalys Obytately in svalok, qualcosa lybo yskaly dal edы e yskaly in giardini Frutta opavshye, yahodы. Eli Loboda, raznuyu erba, i bambini colla raschietti sul derevyah ciliegie, ciliegie, Yablon, pere. Ricordo bene come ci baccelli sobyraly marroni di acacia e di Eli, si leccò myakot vnutrennosty эtyh ago. A volte siamo riusciti a cogliere che il perebrasыvaly dal blocco delle brave persone. Che la fame è morto opuhshaya sorella moeho ottsa. E Bolshaya stato un problema con il suo zahoronenyem. Padre Notte e vicini otnesly EE in soffermato sul cimitero e sepolto in silenzio. Così finora non lo facciamo znaem, dove smaltiti.
Inverno 1941 anni noi tutti, tranne la madre, la febbre zabolely sыpnыm. Madre malattia эtoy malati durante l'infanzia e non zabolela. Ci s Levoy fratello del bambino metterà in culle, zakutannыe in Varie tryapky, staruyu abbigliamento senza edы senza farmaci. In ottsa e il fratello starsheho malattia protekala molto pesante, si bredyly, la coscienza teryaly. E solo grazie a znakomыm ukrayntsam - la famiglia Loskuevыh, i Zbehynыh e Maryanы Kuchuruk, che attraverso znakomыh im polytsaev penetrato nel ghetto e ci ha portato la farina, kartoshku, pane, frutta e delalos peryodychesky questa è una volta alla settimana, possono rezhe, non ho più moltiplicando. Ma di certo sappiamo che il obytateley centinaia ghetto e fare questo, non ymely. Decine di persone hybly giornalieri Molti congelato, da parte di molti Exit popыtku dal ghetto rumыnы rasstrelyvaly. Inverno nel 1941 g è stata molto surovoy, snezhnoy. Nel gennaio 1942 anno, quando esercitata oblavы evreev nel ghetto, al fine di invio evreev nel campo smertelnыy nel territorio del comune Tulchinsky grotta, abbiamo pryatalys in ovrahah il dolore Ozarynetskoy. Che freddo, pesante obmorozhenyya zabolela mia madre. Di conseguenza è rimasta ynvalydom - yskryvlenye pozvonochnyka - era horbatoy. Padre andò a lavorare in carriera pesante e non ci è stato somministrato una volta al giorno pohlebku, un pezzo di pane. Il pane non email, ego ci ha portato i bambini. Rumыnы vosstanavlyvaly ponte ferroviario sul fiume Dnestr e il lavoro pesante sulle ñàìûé giornaliero preso gli uomini dai 14 ai 65 anni. Mio fratello Vladimir camminato ogni mattina Sabato mattina nella prova della stessa banda yuntsov sotto scorta polytsaev al lavoro sul ponte. Odnazhdы ego è costretto scatole con ponte bulloni laminato aziende agricole. Su essendo obessylennыm, box brosyl boltы rassыpalys. Due battito nemtsa ego pryvyazaly stringa k torso e quindi abbassato con il ponte in acqua holodnuyu Dnestr più volte, e sudare brosyly terra. Sulla coscienza poteryal e laici tutti in krovopodtekah, zamerzshyy, blu sotto il ponte. Il suo ragazzo zametyl-ukraynets, Pesca vicino rыbu - Borovik Anatoly Petrovich - 17-18 anni. Su vыnes ego dal эtoy nucleo ponte rasshevelyl ego e finalmente, da qualche parte sulle Vite uznav in 09.10 Cena ore volontà ego poluzhyvoho, DOMO. Siamo tutti fratelli schytaly già vittime. Sluchalos Tali spesso. Borovik ushel, ostavyv 10 lei (rumыnskye denaro) Quando la mattina buy fratello Ed.
Una mattina sleduyuscheho giorni polytsay Sarabun pryshel da suo fratello, quando si prende ego al lavoro, ma visto così che il nekoho prendere il posto di lavoro. In temperatura fratello podnyalas a 40 °, tutti pobytыy, con la luce vospalenyem doppio. E poi disse la madre, perché se online non poteva ydty sul posto di lavoro, ammette lei a parlare. E la madre andò. E noi genitori, fratelli, è rimasto con Vladimir. Mio padre era un tempo in questo si trova nel villaggio Yurkovtsы, dove il raid ha preso gli uomini dal ghetto. In mom techenye Nedeli andato a Maceo Lavorare con sosedkoy Cherner su sыna. Questo è un test per áûëî tyazhelыm nee s di tutto per noi.
Alla fine del 1941 h - 1942 inizio h sulla nachalys oblavы evreev nel ghetto, al fine di invio di s al campo della grotta villaggio. Facendo persone nel mercato, per strada, a casa vrыvalys polytsay, rumыnы. La gente, i bambini yzbyvaly, brosaly in macchine e uvozyly Serebryyu il villaggio da dove i marchi di automobili ha portato nella grotta. Abbiamo più volte yzbezhaly zaderzhanyya e spryatavshys in Zbechynыh. Ma nel febbraio 1943 h, quando in tutta la famiglia a prova di pыtalys ritirarsi dalla città al villaggio Slydы, quando pryatatsya in znakomыh Krest'jàn, noi SOLDATI poymaly rumыnskye. Ottsa fortemente yzbyly fratello Vladimir troppo picchiato sulla testa e vыstryhly Croce. Rumыnы ci ha dato polytsayam. Più che il secondo mese siamo con questi uznykamy stessa yamы scavato e in rumыnskom hospytale Questi yamы zakapыvaly byntы, lana, mani, piedi e altri con le autorità chelovecheskye rifiuti - dopo le operazioni. Da hospytalya ci otpravyly indietro al ghetto. Noi prodolzhaly fame, il congelamento, malati. Ma Parenting ostavalys detmy e noi sobyralys gruppo, yhraly nel gioco di guerre, al campo su, ecc
Quando Mogilev-Podolski con scadenza febbraio 1944 g Ordine otstupal si banderovtsev, tanti hanno sofferto da loro. Essi yzbyvaly e l'uccisione di tutti, qualcuno anche se a un certo im Class soprotyvlyalsya. And Then Padre Basilio uprosyl Loskueva ci spryatat. Pozdno sera noi tre della famiglia, riuniti in Loskueva nei giardini e in attesa di venire ego. Il pryshel, pozval ce lo ydty. Noi podoshly k mыlovarennomu negozio Artel, dove in precedenza ha lavorato come Padre. Non era il picco di scale derevyannaya rotolare la porta a fare questo, negozio Attic. Silenziosamente, uno per uno tutti noi vzobralys in soffitta. Quello era un sacco ci pletennыh cestini butыley con kyslotoy. High-Korzynы, essi nasыpana derevyannaya truciolo. Ognuno di noi occupato paniere Loskuev prysыpal ci struzhkoy e predupredyl, quando nessuno piangeva, non si parla, non shumel. In the Attic kyshely rimanere ratto, mыshey. E 'stato spaventoso. Quando qualcuno chyhal starshye su di lui, i genitori shumely, spaventapasseri bambini polytsayamy, rumыnamy, temi, perché se zasekut, noi qui al ubyut Attic. Così noi sydely tre giorni. Per questo è il tempo, una volta scese la notte Loskuev, ci portano un po 'edы, acqua. Per necessità abbiamo delaly ripulire il vostro caso c'è nel carrello. Sotto polytsay andato, gridando a battere poymannыh persone. Questi tre zapomnylys tutti giorni tutta la vita. Sweat notte Loskuev abbiamo girato il dovere s Attic, e abbiamo vissuto in capanne in Zbechynыh.
Podolsk ghetto di Mogilev-k g Quello fu l'inizio del 1944 krupnыm samыm in Transnistria. In Nam nahodylos vicino a 19 mila evreev - mestnыh e agito con Bukovynы, Bessarabia, Romania - deportyrovannыh evreev. Nel ghetto carestia tsaryl эpydemyya sыpnoho e bryushnoho tyfa. In odnom delle maggiori voci peresыlnыh giornaliero è morto decine di persone, ha congelato Molti surovыe zymы biennio 1941-1943. Per anni okkupatsyy Mogilev l'perso 4 membri della nostra famiglia, la madre era ynvalydom.
19 Marzo 1944 Mogilev-Podolski g era una rilasciato Sides Krasnaya Army, grazie reshytelnomu, rapido s nastuplenyyu. Seguiti per la salvezza di molti mila uznykov terribile, mortale ghetto. E dopo tutto, era un piano (questo è podtverzhdaetsya documenti arhyvnыmy) il 22 mar 1944 g in è completo di tutti ghetto unychtozhenyyu obytateley e la sua eliminazione. Sluchylos miracolo, e la gente bыly spasenы dalla morte. È arrestata in prossimità della città di 19 mila pazienti, le persone yzmuchennыh, centinaia di orfani, singoli, centinaia di bottatrice con arti obmorozhennыmy. C malattia tyazhelыmy. In detdome che era vicino a 600 bambini dei genitori poteryavshyh. Siamo rimasti con la sua ignorante Levoy fratello a 10 anni e mezzo. La scuola invierà in 11 anni in prima classe.
Ma la libertà si è verificato - la gente non aspettava ogni giorno della sua unychtozhenyya. La fame altro dovere prodolzhalsya. Padre è venuto a lavorare in vosstanovlennoy Artel "madre farmacista Red 'è stata paziente pesante, ma andò lavoro a scuola. E noi, Troe sыnovey, ha cominciato a Textbook a scuola. Mi ricordo, come una sola mano, calzature odny abbiamo delyly s Levoy fratello, quando non c'era caduta in qualcosa di andare a scuola. Anche ora siamo stati scarpe di legno invece di scarpe di questo, è andato in stracci, in abiti da adulti. E ha chiesto timidamente. Tetradey kantsprynadlezhnostey e la seconda non lo era. Ha scritto per i giornali, i libri starыh - qualcuno come Natalia, in modo ustrayvalsya. Ma studiato con un ohotoy grande, staranyem. Ogni letnye kanykulы abbiamo imparato nella classe programma ocherednoho in agosto esami sdavaly - dettato, aritmetica, e così di 2 anni prodvynulys 3-classe. Le scuole erano principalmente zapolnenы detmy-superannuate, proshedshymy attraverso l'inferno e il campo sulle orfani del ghetto.
Uomini chiamati nell'esercito maggio 1952 g, e il mio fratello gemello Textbook prodolzhal nella classe 10, dopo la scuola entrò nella Scuola di Lviv voennoe, divenne ofytserom Sovetskoe Army. Sono dopo il servizio urgente di Forze Armate in ostalsya sul servizio sverhsrochnoy. Per 30 anni di servizio kalendarnыh per Army smenyl harnyzonov 8, ha ricevuto una voennыh qualche specialità. A pryzыva nell'esercito studiato a scuola serale e ha lavorato come al эlektrykom fabbrica. Per il servizio di anni ha ricevuto oltre 100 pooschrenyy, compresa, a partire komanduyuscheho Prykarpatskym voennыm distretto entro vыpolnenye spetszadanyya nesenyy in servizio pari ad aэrodrome in Cecoslovacchia nel 1968 per servire me è stato ynteresnaya, eventi lotto nasыschennaya, i ucheboy, formazione podchynennыh e polyhonnыmy New Delhi ... Tutto questo è obohaschalo comportamento esperienza in situazioni raznыh zhyznennыh.
Женился в 1959 г. Жена Грабская Мария Андреевна, образование среднее техническое, работала на заводе в электроцехе. Моя дочь Ирина, 1960 г. рождения — экономист, образование высшее. Сын Дмитрий, 1963 г. рождения — военнослужащий, подполковник, служит в Российской армии в г. Барнауле Алтайского края. Внук Владимир (от дочери) — курсант Харьковского института МВД, внуки Лена и Антон — учащиеся Барнаульской гимназии. С 1987 г. я — пенсионер после 30 лет службы в армии.
В 1989 г. в нашем городе было создано региональное отделение бывших малолетних узников фашизма, сразу же вошедшее в состав Украинского союза бывших малолетних узников фашизма. На общем собрании меня избрали в комитет, а с 1990 г. председателем комитета, в настоящее время Совета Могилев-Подольского отделения узников-жертв нацизма.
За годы нашего существования в составе Украинского союза мы оформили сотни узников на получение льгот от органов социальной защиты, помогали сотням людей получить документы об их пребывании в фашистской неволе, в том числе на принудительных работах в Германии. Наше отделение интернациональное и в его составе есть украинцы, русские, евреи, поляки, молдаване. В настоящее время нас 205 человек. Многие умерли, выехали за пределы Украины. Только в 2000 г. мы похоронили 18 бывших узников-жертв нацизма. За годы нашего существования под руководством Совета установлены 12 памятников невинным жертвам фашистского геноцида (в городе — 2, в селах Озаринцы, Маевка, Боровка, Ярышев, Сказинцы, Коневая, Слиды, в Печере на месте смертельного концлагеря “Вервольф” — там погибли более 1000 могилевчан). Памятные знаки установлены в городе на месте пересыльного пункта и бывших центральных ворот гетто. Издана Книга памяти жертв фашизма, изданы монографии об уничтожении евреев на Украине и в Винницкой области, автор кандидат наук А.И. Круглов. Оборудованы помещения нашего Совета многочисленными стендами (электрифицированными), наглядными пособиями, фотоальбомами — 22 шт., архивными материалами, фотовитриной более 550 фотографий бывших узников концлагерей, гетто, рабов рейха. Имеем активные связи с могилевскими землячествами в США, Израиле, Германии, России, с организациями бывших узников Освенцима, Заксенхаузена, Майданека. У нас часто бывают делегации узников из Австрии, Германии, Польши, США, Израиля, России.
За большую работу по увековечиванию памяти жертв нацизма, социальную и другую деятельность Совета, по ходатайству руководства Украинского Союза узников-жертв нацизма, я награжден орденом “За заслуги” ІІІ степени. В 2000 г. избран в Бюро Украинского союза. В настоящее время наш Совет продолжает активно работать по многим проблемам увековечивания памяти о жертвах нацизма, расширению социальной помощи нуждающимся, по оформлению сотен людей-узников на получение компенсации от Германии.
