MEMOIRE POUR LES FUTURS Mémoires anciennement ostarbayterov

Kaplan Abram Davidovich

Je suis né le 2 mai 1933 g à Moguilev-Podolsk g, la région de Vinnitsa, en Ukraine sur un travail dans la famille -. David Kaplan Abramovich et uchytelnytsы Jr. cours Volkovnы Mary Kaplan (Katz). Dans la même journée que la et je suis né, mon frère-jumeau Kaplan Lev Davidovitch.
Notre famille le début de la Grande guerre patriotique sostoyala les cinq personnes. Le père a travaillé dans Artel "chimiste Rouge" un mыlovarom de travail, la mère a travaillé comme uchytelnytsey dans Jr. classe moyenne en nombre Russkaya l'école 5. Son frère aîné Vladimir étudiée en classe 7. Levoy frère Nous n'avons pas d'autre s aller à l'école. Et dolzhnы manuels bыly pour commencer en Septembre 1941 par an, mais nachavshayasya Juin 22, Guerre, 1941 fait Svoy trahycheskye korrektyvы dans notre vie. Notre jardin techenye plus de 2 semaines en permanence bombardée nemetskye samoletы et 16 Juillet 1941 h après une régulière très yntensyvnoy bombardyrovky ville, les ponts de chemin de fer et peshehodnыh par le freinage par récupération du Dniestr par la radio locale a annoncé la population à la nécessité d'urgence de quitter la ville dans le cadre de l'fashystskyh approximations les troupes roulé Mogilev-Podolsk difficile de noeud ferroviaire à la frontière avec la Moldavie. Notre FAMILLE directement à partir du ubezhyscha, kotoroe nahodylos dans starыh, catacombes de dinde anciennement près de la côte de la Dniestr rivières, avec des dizaines de familles mêmes, comment nous, le 6 matin et sortit ubezhyscha Peshko dirigé vers Sharhorodskuyu colline sur les orientations de la ville de Tulchin. Nous zashly sais pas, ne nous fallut pas la nourriture, les vêtements nous, et l'ensemble de sa famille venaient speshke la montagne et par la ville. Fusionné avec les réfugiés de masse ohromnuyu (comme dans un MIG étions de la famille nazыvatsya résidents myrnыe s) et dans le quartier pendant les jours à venir ont été techenye Peszko, Delaja korotkye pryvalы dans Tulchin directions. Au fil du temps ce n'est à plusieurs reprises nous sommes tombés sous le bombardement de villages Berezovka Chernevetskoho région, Rahnы Shpykovskoho région. Au cours d'une pryatalys bombezhek dans les plantations de loess. Nos parents dans les villages pokupaly pain, fruits, et nous avons donc demandé. Une fois qu'une station Vapnyarka nous, les réfugiés, pokormyly brûler quelque chose. Nous le frère de Levoy pas uspevaly par vzroslыmy, et peryodychesky père et la mère nous a emmenés dans la main. Nous sommes donc en masse totale des réfugiés le 18 juillet à l'aube pour doshly g Tulchin. Ici, nous faire une vыnuzhdenы bыly arrêter vыbylys YBO des forces, affaibli par yntensyvnoy hodbы, yyulskoy zharы et la faim. Comité Mestnыy sur l'évacuation de la population a placé des centaines de réfugiés dans le club, village de l'école. La situation a été très trevozhnoy, napryazhennoy. Résidents Mestnыe ledit fashystы que le pryblyzhayutsya Tulczyn k, k un four, que la moitié de la population déjà Tulczyn quitté la ville. C'est maintenant, 60 ans plus tard, nous rassuzhdaem, l'évaluation Daem des événements de ces années lointaines, opredelyaem, quelque chose qui était correct, quelque chose est faux, etc Et ensuite perepuhannыe, popavshye dans la situation de nos parents slozhneyshuyu deystvovaly un seul principe: bыstree udrat fashystov ici, ici s la politique sur les relations k La population juive du pays. Nous savons déjà que le vezde, Où est entré puissance occupante, эsэsovtsы, les complices, nemedlenno obrazovыvaly ghetto sobyraly evreev et leur rasstrelyvaly, Destroy, yspolzovaly sur les emplois tyazhelыh samыh, etc Sur la vtorыe jour été complété par une équipe de réfugiés, et эvakuatsyonnaya Commission d'entre nous a promis d'envoyer une machine dans le sens g Vinnitsa. Mais à l'aube dans Tulchin rejoint les troupes peredovыe fashystskyh partie. La résistance Nykakoho je ne suis pas okazaly voynskye souvent (mais pas loin de Tulchin dyslotsyrovalys MILITARI). Ils bыly zahvachenы en captivité. Je svoym enfantin umom et pamyatyu zapechatlel proezzhavshyh par Tulchin rue aux voitures et des motos dans эsэsovtsev Chernoy forme Certains étaient dans un casque. Toutes les machines, les vooruzhennыe pulemetamy etc Nous avons compris que ceux qui sont tombés dans okruzhenye, Plaine, etc Journée peuple rassemblé pozhylыe Nos parents et discuté de la situation dans kotoroy nous tous okazalys, et la décision a été prise un - vozvraschatsya DOMO Mogilev-Podolsky po Quelques familles dans la mise en commun mohylevchan acheté podvodu, Loshad. Nombre de salle à manger, garnie D'une certaine manière la nourriture, l'eau, planté des personnes âgées, les enfants à podvodu, nous vыehaly des directions dans le Tulchin Mogilev-Podolsk. Ehal et des voix en lisière de forêt, les routes hruntovыmy. Dans la forme de yzdaleka voynskyh tour, voiture, réservoir, nous nemedlenno uhodyly vhlub forêt. Nuit dans les bois près du village pryatalys Borovka. Personne n'est presque endormi. Tous les temps bыly nacheku, pryslushyvalys ne parle pas ce que quelqu'un. Kostrov pas razzhyhaly. Mon frère aîné Vladimir ushel dans la forêt yskat fraises, yahodы et presque pas de zabludylsya, nous sommes à polovynы nuit befor ego yskaly. A l'aube de notre «expédition» dvynulsya plus loin dans la voie. Dans le village vъezde nous avons vu si Borovku nemetskyy ofytser, qui Ehal du village dans le lot lehkovoy. Il a immédiatement vernulsya le village, nous a dit à l'art commandant, quand nous vъehaly le village, nous nous arrêtons l'polytsay (à partir de la campagne polytsyy) et prykazaly nous soyty avec podvodы et Sesto au sol. En 3-5 minutes nous avons déployé un podoshel jeunes, nemets hauts en short, avec ceinture et le plancher pystoletom t-shirts. Comme le groupe a été notre femme Ryva Abramovna Holdenberh. Elle savait nemetskyy langue et obratylas k commandant s prosboy otpustyt nous pozhalet personnes âgées et les enfants. Le sujet de quelque chose parlé polytsaem co senior et nous otpustyl. Quand notre vыehal de transport du village ont commencé à polytsay strelbu de notre côté. Nous brosyly chevaux, et tous les razbezhalys podvodu dans la forêt. Les hommes et les jumeaux Léo moeho maman mains derzhala, et nous bыly tout le temps ensemble. Un frère et le père Vladimir ubezhaly profondeur dans les forêts. En techenye quelques heures, nous sobyralys, Lorsque obъedynytsya. Et quand le tout, quelqu'un était avec nous, se sont réunis et Loshad avec povozkoy inconnu ubezhala Où, nous dvynulys plus loin, mais déjà sans meshochkov avec une certaine edoy genre, odezhdoy. CEI chose de plus que l'incident à l'écoute de nos parents et les enfants nous, bыt autre prudente, sinon plus que le notre accordé la famine terpenye et deuxième côté nehatyvnыh de la vie. Nous, les bébés savent déjà que le presleduyut nous que le Juif, et nous nous fashystы ubyvayut. Dans le reste de Moguilev, nous avons atteint des jours tourmentés. Nous podoshly k jardin co Sharhorodskoy horы les parties, le kotoroy pente et a grandi à nastoyascheho de temps est de plus en plus la forêt Sosnovy. En odnom de la sklonov horы C'était l'endroit où les chiens sobakolovы poymannыh et tués dans des cuves chuhunnыh (chaudières), vыtaplyvaly d'entre eux la graisse, qui prymenyalsya pour produire mыla. En эtoy salotopke et nous sdelaly arrêter znaya que le Tuda nemtsы et polytsay pas prydut, YBO boyatsya zarazы. En Juillet Ce fut en place était strashnaya Von'o, letaly mille mouches zelenыh dans la pente, les horы derevyam vers polzaly. C'était un enfer, et pour nous ubezhysche.
Ma mère et une autre femme naskrebly sur stenkah chien Chanov matières grasses, elle a fondu dans des seaux valyavshyhsya-t-il, et nous l'ego avec du pain Eli, qui a apporté mon Père et son frère aîné, après le choix de la ville en razvedku sur la situation. Appartement, où nous avons vécu avant la guerre, a été razhrablena, verre vыbytы.
Après un vыhodov peu la ville et le Père Michael Holdenberh (FAMILLE ego a été avec nous) sont venus retrait de k, que nous devrions ydty le savez, nous ne faisons pas de revoir zabolely antysanytaryy et la faim. DOMO nuit nous sommes rentrés tranquillement voshly l'appartement, tué fanerkamy fenêtres, carton et nachalys Notre muchenyya Nouveaux projets - la faim, la peur des voisins bыt uvydennыmy, qui vыdavaly evreev polytsayam, danger bыt pobytыmy, etc ubytыmy K nous zashla sosedka Zbechyna Ustynya et dit: Lorsque nous étions venus k, et qu'ils soient de la famille s, nous donnera Shelter. Nous sommes donc en moins nahodylys Grenier perdu plus de deux semaines. 15 Août 1941 g pour Prikaz gouverneur de la Transnistrie (Odessa, Mykolaïv, la région de Vinnitsa.) C'était des créatures du ghetto pour la population juive de la ville. Et aussitôt nachalys oblavы sur evreev. Combien de nous ne pas pryatalys dans Zbechynыh dans le jardin des fossés du camp Pioneer, enfin, nous sommes de tout polytsay poymaly fortement yzbyly et fonce dans le ghetto par fil kolyuchuyu. Dans le ghetto était un mode très zhestokyy définie. Dans la ville semblait troupes rumыnskye, roumain de l'administration, mestnaya polytsyya, et ils osuschestvlyaly contrôle de mode de réglage de la conformité. Tout ghetto obytately, les enfants à partir de 5 ans, obyazanы bыly est Etoiles jaunes de David sur sa poitrine et le dos, sur les manches holubыe povyazky. Sortir du ghetto Karals façon la plus stricte, vplot à rasstrela. Dans le ghetto pendant un certain temps Cela fait plus de quatre mille obytateley, qui razmeschalys sur le territoire de 16 rues et pereulkov, ohrazhdennыh clôture, la tour, en permanence sur le périmètre du ghetto a de patrouille rumыnskye avec des chiens, mestnaya polytsyya. Quotidienne dans le ghetto de morts de faim, des dizaines de maladies, les yzdevatelstv de personnes. Dans l'un des tout a été zabota - Recherche alimentaire. Bonjour, les gens blahorodnыe ukrayntsы essayé lyubыmy perebrosyt moyens en interdisant le pain, kartoshku, le chou, sveklu, etc mamalыhu Kopalys Obytately dans svalok, les lybo quelque chose yskaly de la edы, les yskaly dans les fruits des jardins opavshye, yahodы. Eli Loboda, raznuyu herbe, les enfants de la colle grattoirs sur les cerises, les cerises, derevyah Yablon, poires. Je me souviens bien la façon dont nous gousses brunes sobyraly d'acacia et Eli, léché myakot vnutrennosty эtyh aiguille. Parfois, nous avons réussi à attraper que le perebrasыvaly en interdisant de bonnes personnes. Que la famine est mort opuhshaya soeur moeho ottsa. Et Bolshaya eu un problème avec son zahoronenyem. Père de nuit et les voisins otnesly EE s'est appesanti sur le cimetière et enterré discrètement. Donc, jusqu'à présent, nous ne znaem, où elle éliminés.
Hiver 1941 ans nous avons tous, à l'exception de la mère, de la fièvre zabolely sыpnыm. Maladie эtoy mère malade dans l'enfance et de ne pas zabolela. Levoy frère Nous s de l'enfant résidait dans Berceaux, zakutannыe dans Divers tryapky, staruyu vêtements sans edы sans drogue. En ottsa et son frère starsheho maladie protekala très lourd, Ils bredyly, la conscience teryaly. Et c'est seulement grâce à znakomыm ukrayntsam - l'Loskuevыh famille, Zbehynыh, les Maryanы Kuchuruk, qui, par znakomыh im polytsaev pénétré dans le ghetto et nous a apporté de la farine, kartoshku, pain, fruits et delalos peryodychesky ce n'est une fois par semaine, peut rezhe, je n'ai plus multipliant. Mais je connais certainement que le ghetto obytateley centaines et cela, pas ymely. Des dizaines de personnes hybly quotidienne Beaucoup gelé, d'un grand nombre par la sortie du ghetto popыtku rumыnы rasstrelyvaly. Hiver en 1941 a été très g surovoy, snezhnoy. En Janvier 1942 ans, lorsqu'ils sont transportés sur oblavы evreev dans le ghetto avec une vue à la section Envoi evreev dans le camp de smertelnыy dans le domaine de village troglodytique Tulchinsky, nous pryatalys dans ovrahah sur le deuil Ozarynetskoy. C'est froid, lourd obmorozhenyya zabolela ma mère. En conséquence, elle est restée ynvalydom - yskryvlenye pozvonochnyka - elle était horbatoy. Père est allé travailler dans les carrières lourd et il a été administré une fois par pohlebku jour, un morceau de pain. Le pain n'est pas e-mail, l'ego nous a apporté les enfants. Pont Rumыnы train vosstanavlyvaly sur le Dniestr et le travail lourd sur ñàìûé quotidien a pris les hommes de 14 à 65 ans. Mon frère aîné Vladimir marcha chaque matin le samedi matin dans la preuve de la même bande de yuntsov sous escorte polytsaev au travail sur le pont. Odnazhdы ego est forcé boîtes avec des boulons fermes pont laminé. Sur obessylennыm être, boîte brosyle boltы rassыpalys. Deux battements nemtsa ego pryvyazaly chaîne k torse et ainsi abaissé le pont dans l'eau holodnuyu Dniestr à plusieurs reprises, et la sueur brosyly terre. Sur la conscience poteryal et laïcs tout en krovopodtekah, zamerzshyy, bleu sous le pont. Son mec-ukraynets zametyl, Pêche à proximité de rыbu - Borovik Anatoly Petrovitch - 17-18 ans. Sur vыnes ego du noyau эtoy pont ego rasshevelyl et enfin, quelque part sur la vie des uznav dans 09,10 Dîner heures seront ego poluzhyvoho, DOMO. Nous avons tous déjà schytaly frère victimes. Ces sluchalos souvent. Borovik ushel, ostavyv 10 lei (rumыnskye argent) Quand le matin acheter frère Ed.
Un matin, sleduyuscheho jour polytsay Sarabun pryshel par son frère, Quand Obtenir l'ego au travail, mais vu de telle sorte que la prise de la nekoho travail. Dans frère podnyalas température à 40 °, tous les pobytыy, avec de la lumière à double vospalenyem. Et puis, sur, dit la mère, parce que si en ligne ne pouvait pas ydty au travail, il admet qu'elle parle. Et la mère elle est allée. Et nous Parenting, Brothers, est resté avec Vladimir. Père fut un temps dans ce trouve dans le village Yurkovtsы, Où dans le raid a eu des hommes du ghetto. En techenye Nedeli maman est allée à Maceo Travailler avec sosedkoy Cherner sur sыna. Ceci est un test pour áûëî s tyazhelыm née de tous pour nous.
A la fin de 1941 h - 1942 h début des nachalys oblavы evreev dans le ghetto avec un point de vue de l'art envoi au camp de la grotte du village. Prendre les gens sur le marché, dans la rue, à la maison vrыvalys polytsay, rumыnы. Les gens, les enfants yzbyvaly, brosaly dans les machines et uvozyly Serebryyu le village d'où des marques de commerce dans les voitures introduit dans la grotte. Nous à plusieurs reprises, les yzbezhaly zaderzhanyya spryatavshys dans Zbechynыh. Mais en Février 1943, h, lorsque nous avons dans l'ensemble des pыtalys famille à l'épreuve se retirer de la ville pour le village Slydы, quand il ya pryatatsya dans znakomыh krestyan, nous, SOLDATS poymaly rumыnskye. Ottsa fortement yzbyly frère Vladimir trop frappé sur la tête et vыstryhly Cross. Rumыnы nous a donné polytsayam. Plus que le deuxième mois, nous sommes avec ces uznykamy même yamы creusé dans et en rumыnskom hospytale Ces yamы zakapыvaly byntы, de la laine, les mains, les pieds et les autorités d'autres chelovecheskye avec - les déchets après les opérations. De hospytalya otpravyly nous ramène au ghetto. Nous prodolzhaly la famine, le gel, les malades. Mais Parenting ostavalys detmy et nous sobyralys groupe, yhraly dans le jeu à des guerres, au camp, le, etc
Lorsque Mogilev-Podolsky due en Février, 1944 g otstupal décret ne banderovtsev, nombreuses personnes ont souffert de leur part. Ils yzbyvaly et le meurtre de tout, quelqu'un, même si à un certain im soprotyvlyalsya classe. Et puis le Père Basile uprosyl Loskueva spryatat nous. Trois le soir, nous Pozdno famille, se sont réunis à Loskueva dans les jardins et dans l'attente ego à venir. Sur pryshel, pozval nous lui ydty. Nous podoshly k mыlovarennomu boutique Artel, où auparavant travaillé en tant que Père. Il a été pointe escaliers derevyannaya roulé la porte à faire de cette boutique, Grenier. Silencieusement, un par un tous les vzobralys nous dans le grenier. C'était beaucoup il pletennыh paniers de butыley avec kyslotoy. Haut-Korzynы, ils nasыpana derevyannaya puce. Chacun de nous occuper panier Loskuev prysыpal nous struzhkoy et predupredyl, Quand personne ne criait, ne parlait pas, ne shumel. Dans le grenier kyshely rester chez le rat, mыshey. C'était effrayant. Quand quelqu'un chyhal sur lui starshye, parents shumely, épouvantails des enfants polytsayamy, rumыnamy, thèmes, parce que si nous zasekut, nous avons ici à l'ubyut Grenier. Donc nous sydely trois jours. Pour cela prend du temps une fois la nuit venue Loskuev, nous apporter un peu edы, de l'eau. Par nécessité, nous delaly nettoyer votre cas dans son panier. Ci-dessous polytsay allé, en criant sur les gens poymannыh battement de. Ces trois jours tout le monde zapomnylys long de la vie. Sweat Loskuev nuit, nous avons tourné le devoir Grenier s, et nous vivions dans des cabanes en Zbechynыh.
Mogilev-Podolsk ghetto k g Ce fut le début de l'année 1944 krupnыm samыm en Transnistrie. Dans Nam nahodylos près de 19 000 evreev - mestnыh et a agi avec Bukovynы, la Bessarabie, la Roumanie - deportyrovannыh evreev. Dans le ghetto de la famine tsaryl эpydemyya sыpnoho et bryushnoho Tyfa. En odnom des plus gros postes peresыlnыh Quotidien est mort des dizaines de personnes, dont beaucoup se figea dans surovыe zymы 1941-1943 exercice biennal. Pour les années okkupatsyy Mogilev l'a perdu 4 membres de notre famille, la mère était ynvalydom.
19 Mars 1944 Mogilev-Podolsky a été publié g Côtés Krasnaya armée, grâce reshytelnomu, nastuplenyyu rapide s. Suivi pour le salut d'un grand nombre uznykov mille terrible, mortelle ghetto. Et après tout, était un plan (ce qui est podtverzhdaetsya documents arhyvnыmy) sur Mars 22, 1944 g dans est pleine de tous les ghettos unychtozhenyyu obytateley et son élimination. Sluchylos miracle, et les gens bыly spasenы de la mort. Resté dans le quartier de la ville de 19 mille patients, des personnes, des centaines de yzmuchennыh orphelins ou célibataires, des centaines de lotte avec des membres obmorozhennыmy. C tyazhelыmy maladie. En detdome C'est près de 600 enfants de parents poteryavshyh. Nous sommes restés avec son frère ignorant Levoy à 10 ans et demi. L'école enverra en 11 ans en première classe.
Mais la liberté a eu lieu - les gens pas attendu chaque jour de sa unychtozhenyya. La faim reste le devoir prodolzhalsya. Père est venu travailler dans vosstanovlennoy Artel «mère chimiste Rouge 'a été patient lourd, mais elle est allée à l'école de travail. Et nous, Troe sыnovey, a commencé à les manuels scolaires à l'école. Je me souviens, en une seule couche, Chaussures odny Levoy frère nous delyly s, quand il n'y avait aucune chute de quelque chose aller à l'école. Des heures nous étions chaussures BOIS au lieu de souliers par cela, est allé en haillons, dans les vêtements des adultes. Et ils ont demandé timidement. Tetradey et second kantsprynadlezhnostey n'était pas. Écrit pour des journaux, livres starыh - à quelqu'un comment Natalia, de sorte ustrayvalsya. Mais a étudié avec une grande ohotoy, staranyem. Chaque letnye kanykulы nous avons appris dans la classe de programmes d'ocherednoho aux examens sdavaly août - dictée, arithmétique, et ainsi de suite quelques prodvynulys 2-3-année de classe. Les écoles étaient en zapolnenы principalement detmy-Retraité, proshedshymy l'enfer et le camp sur les orphelins du ghetto.
Les hommes appelés dans l'armée mai 1952 g, et mon frère jumeau manuels prodolzhal dans la classe 10, après l'école entra dans la Lviv voennoe école, est devenu ofytserom Sovetskoe armée. Je suis après le service d'urgence des forces armées dans ostalsya sur le service sverhsrochnoy. Pour 30 années de service pour l'armée kalendarnыh smenyl harnyzonov 8, a reçu un voennыh Quelques spécialités. Un pryzыva dans l'armée étudiée à l'école le soir et a travaillé comme à l'эlektrykom usine. Pour le service d'années a reçu plus de 100 pooschrenyy, y compris, à partir komanduyuscheho Prykarpatskym quartier voennыm par vыpolnenye spetszadanyya nesenyy au service de moins aэrodrome en Tchécoslovaquie en 1968 pour desservir moi a été ynteresnaya, les événements de lot nasыschennaya, les ucheboy, la formation podchynennыh, les polyhonnыmy New Delhi ... Tout cela est le comportement d'expérience dans des situations obohaschalo zhyznennыh raznыh.
Zhenylsya en 1959 g Hrabskaya épouse Maria Andreevna, l'éducation srednee tehnicheskoe, a travaillé comme l'usine de manufacture électrique. Моя дочь Ирина, 1960 г. рождения — экономист, образование высшее. Сын Дмитрий, 1963 г. рождения — военнослужащий, подполковник, служит в Российской армии в г. Барнауле Алтайского края. Внук Владимир (от дочери) — курсант Харьковского института МВД, внуки Лена и Антон — учащиеся Барнаульской гимназии. С 1987 г. я — пенсионер после 30 лет службы в армии.
В 1989 г. в нашем городе было создано региональное отделение бывших малолетних узников фашизма, сразу же вошедшее в состав Украинского союза бывших малолетних узников фашизма. На общем собрании меня избрали в комитет, а с 1990 г. председателем комитета, в настоящее время Совета Могилев-Подольского отделения узников-жертв нацизма.
За годы нашего существования в составе Украинского союза мы оформили сотни узников на получение льгот от органов социальной защиты, помогали сотням людей получить документы об их пребывании в фашистской неволе, в том числе на принудительных работах в Германии. Наше отделение интернациональное и в его составе есть украинцы, русские, евреи, поляки, молдаване. В настоящее время нас 205 человек. Многие умерли, выехали за пределы Украины. Только в 2000 г. мы похоронили 18 бывших узников-жертв нацизма. За годы нашего существования под руководством Совета установлены 12 памятников невинным жертвам фашистского геноцида (в городе — 2, в селах Озаринцы, Маевка, Боровка, Ярышев, Сказинцы, Коневая, Слиды, в Печере на месте смертельного концлагеря “Вервольф” — там погибли более 1000 могилевчан). Памятные знаки установлены в городе на месте пересыльного пункта и бывших центральных ворот гетто. Издана Книга памяти жертв фашизма, изданы монографии об уничтожении евреев на Украине и в Винницкой области, автор кандидат наук А.И. Круглов. Оборудованы помещения нашего Совета многочисленными стендами (электрифицированными), наглядными пособиями, фотоальбомами — 22 шт., архивными материалами, фотовитриной более 550 фотографий бывших узников концлагерей, гетто, рабов рейха. Имеем активные связи с могилевскими землячествами в США, Израиле, Германии, России, с организациями бывших узников Освенцима, Заксенхаузена, Майданека. У нас часто бывают делегации узников из Австрии, Германии, Польши, США, Израиля, России.
За большую работу по увековечиванию памяти жертв нацизма, социальную и другую деятельность Совета, по ходатайству руководства Украинского Союза узников-жертв нацизма, я награжден орденом “За заслуги” ІІІ степени. В 2000 г. избран в Бюро Украинского союза. В настоящее время наш Совет продолжает активно работать по многим проблемам увековечивания памяти о жертвах нацизма, расширению социальной помощи нуждающимся, по оформлению сотен людей-узников на получение компенсации от Германии.