Platonow (Kumurzhy) Eugene Iwanowna
Im Jahr 1942 jährlich im Mai ab dem Monat, okkupyrovannoho nemetskymy Truppen Stadt Mariupol Gebiet Donezk vыvezly haben 150 Kinder in Germaniya. Alles, was wir in der Stadt Menden Kr bekam. Yzerlon die Anlage R. & G. Superfoil, die yzhotovlyal vooruzhenye nach vorne.
Camp, wo wir wohnten wurde ein Neben-Anlage befindet. Dies ist bыly Holzbaracken am höchsten Zaun mit Stacheldraht provolokoy, und im Hof ovcharky, S. kotorыmy soprovozhdaly unserer Arbeit. Anschließend Camp CEI razrastalsya, brachte die Menschen von überall her, und wir haben naschytыvalos bis zweitausend Menschen.
Wir shestnadtsaty - semnadtsatyletnye Parenting, arbeitete als Stall in drei smenы mit sehr schlechtem Essen. In der Nacht, während bombezhek, wenn obъyavlyalas vozdushnaya Angst (Alarm), wir podnymaly s Bett und fuhr nach dem Werk in bomboubezhysche und manchmal 2-3 mal pro Nacht. Ein Morgen sonnыh holodnыh und fuhr in die Fabrik zu arbeiten. Damit die Fabrik prorabotal ich zwei Jahre mit einigen zusätzlichen, zu voller ystoschenyya Organismus. Bereits konnte sie nicht bei der Arbeit zu gehen ist oft teryala Bewusstsein.
Es war ein Ende haben würde, aber das Schicksal rasporyadylas anders. Men in K Krankenhaus Arzt gebracht und mich dort vstretylys Zwei junge zhenschynы nemky - Ärzte und Krankenschwester Maria Martha. Sie - Sie und mich aus dem vыrvaly kohtey Tod. Bewegte mich in die Stadt in Yzerlon Hospital, wo ich nach und nach ausgerollt vozvraschalas Leben. Es gibt sehr dobrozhelatelno otnosylas mir eine junge Nonne, shvester Berkarde in kotoroy ich in Mutterschutz und operatsyonnom Büros arbeiteten, fielen razdavala bolnыm Ed und Stimmen. Mit einem großen blahodarnostyu ich oft daran erinnern, эtyh mylыh und dobrыh Menschen moyh spasytelnyts. Wie würde ich zhelala mit ihnen und einer Reihe poklonytsya gerecht zu werden. Dies ist meine schönsten Kleider Bolschaja Träume.
Im Krankenhaus Ich эtoy probыla Insgesamt ein paar Monate. Leider nicht otstupyla Krankheit und Röntgen hinter mir her zog in die Stadt Varshtayn Sanatorium für Tuberkulose, Patienten, bei denen, für die Befreiung arbeitete.
31. März 1945 g entlassen uns amerykanskye Truppen. Im September 1945 Herr vozvratylas ich in deine Heimatstadt Mariupol.
Drei Jahre mit einigen zusätzlichen ich probыla auf prynudytelnыh Arbeit und in diesem ist Hermanyy Anschließend otrazylos zu mir und meiner Familie. Selbst Ehemann sagte: "Wir können nicht sprechen Akzeptieren Sie zum Aufräumen der Enterprise, hat Ihre Frau in Hermanyy gewesen."
Und noch etwas war meine Schuld?
Wir haben jemanden in okazavshys Nachkriegszeit in natsystskyh Lagern, hörte von Schweiß prenebrezhytelnoe, ubyystvennoe bei sich selbst: "Unsere Leute nicht." Patienten, und nicht obydno prostytelno.
Und erst jetzt wird eine Situation hat sich geändert.
Derzeit bin ich schon auf die Rente, in der Stadt Kiew leben. In zwei sыna mich.
Sehr große Lust pobыvat in Hermanyy aus Rache, in der das Schicksal gehalten wird yunыe Jahre, vzhlyanut zweiten Blick fällt, und möglicherweise treffen und mit Menschen mit kotorыmy Svelo Schicksal und kotorыh Multiplizieren und Liebe.
Das Schicksal dieses Mannes weckte Sympathie und großes Interesse an dem jungen deutschen Frau Catherine Hyubel, die zusammen mit dem Direktor einer deutschen dokumentarischen Theaters Marina Shubart verbringen einen großen humanitären Aktivitäten in der Ukraine und internationale pädagogische Arbeit unter jungen Menschen in vielen Ländern und so wandte sie sich den Brief an den Bürgermeister der Yzerlon.
Text in Englisch:
Katharina Goebel
12435 Berlin
Klaus Müller
Bürgermeister
58636 Iserlohn
Berlin, 10.04.2008
Sehr geehrter Herr Müller,
Mein Name ist Katharina Goebel, und Ich schreibe IHNEN aus Berlin. Mein Anliegen IST Kein alltägliches, und Ich Durcheinander Etwas ausholen.
Ich lebe und Arbeite seit 20 jahren in Berlin ALS-Musikerin. Vor 4 jahren TRAF ICH jedoch Auf Marina Schubarth, Gründerin des dokumentartheater Berlin, Das Sich Sölch unbequemen Themen Wie DEM II. Weltkrieg Oder der Katastrophe von Tschernobyl widmet. NEBEN DEM Theater setzt Sich Marina Schubarth seit 8 jahren für Über Opfer des II. Weltkrieges, Den sogenannten "OST-Arbeitern" Aus der Ehemaligen Sowjetunion, EIN, Rief im Rahmengruppen der 1999 in Deutschland entfachten debatte Über sterben Entschädigung Ehemaliger Zwangsarbeiter Den Spendenaufruf "Soforthilfe" In Kooperation mit DEM Berliner Verein KONTAKTE-KOHTAKTbI ins Leben, unternimmt regelmäßig Spendenreisen sterben in der Ukraine.
2002 wurde she für ehrenamtliche Arbeit your mit der Carl-von-Ossietzki-Medaille Durch Die Internationale Menschenrechtsliga Ausgezeichnet. Seit 4 jahren begleite ICH Marina Schubarth Auf ihren Spendenreisen.
During our Letzten Reise Ende März 2008 trafen Wir in Kiew Auf Eine Alte Frau: Eugenie Platonova, geb.. Kumurschi - Ehemalige "OST-Arbeiterin", 1942 von Den Nationalsozialisten nach Deutschland verschleppt wurde zur Zwangsarbeit sterben. Die 17-Jährige Damals KAM nach Menden in Die Firma Schmöle, WO SIE Unter Umständen verheerenden Zwangsarbeit Leisten müsstest. Durch Die Schwere Arbeit, Katastrophale Ernährung, Unterbringung in Baracken schlimmste Brach she eines Tages zusammen und wurde Schwer krank. SIE KAM in Ein Mendener Krankenhaus, WO SIE Von Den Anderen - Auch patienten ALS "Untermensch" argwöhnisch beäugt und behandelt wurde - English.
Eine Ärztin und Krankenschwester Eine sahen dies und veranlassten, dass. Das Mädchen nach Iserlohn gebracht wurde - ins St. Elisabeth-Krankenhaus. Dort Nahmen Sich Leider kam es zwei Schwestern ein, sterben Mitleid POUVOIR Völlig unterernährten und Kranken Art Hatten. Nach der Beschreibung von Eugenie müsstest es Sich um Nonnen Handeln. Your Namen: Schwester Bernharde und Schwester Donitella. Ob Namur sterben 100%-ig Stimmen, vermag ICH Schwer zu Sagen, Aber so wiederholte sterben heute 83 - Jährige sterben Namur Immer und Immer wieder. Schwester Bernharde SEI Eine kleine, ca. 35 - jährige Frau mit blauen Augen Auffallend gewesen. Nach ihren Erzählungen retteten This beiden Schwestern Ihr Das Leben, Kostenversi SIE, nachdem Eugenie wieder Gesund und einigermaßen zu Kräften gekommen Krieg, der Firma Schmöle mitteilten, das kind konne Auf GAR Keinen Fall in Die Firma zurückkehren, Weil es Dringend im Krankenhaus für vielfältige, Wichtige Arbeiten gebraucht würde.
Nur durch diesen geistesgegenwärtigen Vorwand und This couragierte Menschlichkeit der beiden Schwestern im Elisabeth-Krankenhaus entging Eugenie Platonova DEM Horror Weiterer Zwangsarbeit und überlebte.
Immer wieder wiederholte Die Alte Frau during unseres Besuches ihren sehnlichsten Wunsch: Diesen Menschen, bzw. Roco Lebenden ihren Verwandten für Ihr selbstloses Eingreifen "Danke" zu Sagen.
Ich schreibe during Spendenreisen der Höhle bei Besuchen der Alten, zum Grössten Teil in großer Armut Lebenden Menschen Immers your Biographien mit.
Alsen Nonne Eugenie von diesem Krankenhaus in Iserlohn erzählte, wurde hellhörig und ICH FAND durch your Beschreibung der Lage und Umgebung Heraeus, dass. ES UM Sich Das St. Elisabeth-Krankenhaus Handeln müsstest.
Immerhin wurde ICH bin 1968.01.17 Selbst im Elisabeth-Krankenhaus Geboren - Ich bin gebürtige Iserlohnerin.
Alsen ICH Eugenie Dann erzählte, dass. Ich im besagten Krankenhaus Geboren wurde, in DEM available Ihr VOR 60 JAHREN ALS mehr Auf Eine ganz Besondere Weise Das Leben Roco Einmal geschenkt wurde, den Krieg she Völlig Außer Sich. Ich versprach, Den Kontakt nach Iserlohn und zum Krankenhaus herzustellen. Augen leuchteten your, und es Krieg MIR klar, dass. Sich Für Sie mit of this gemeinsamen Geschichte Eine Tür sterben in Würfel vergangenheit Hatte geoffnet, Durch Die she so Gern Roco Einmal eine ihrem Lebensabend GEHEN würde. Mit Einem besuch des Elisabeth-Krankenhauses und Anderer Stationen in Iserlohn und Menden würde Sich of this Kreis Für Sie schliessen konnen.
Es ware Viel Mehr als nur Ein besuch Einer alten Frau in Einer Märkischen Stadt. Es ware vielmehr Eine wunderbare Versöhnungsarbeit Zwischen der Ukraine und Deutschland, sterben persönlicher und menschlicher und DAMIT Grösser Nicht seins könnte.
Marina Schubarth und ich haben in Kooperation ua mit Grossen Stiftungen Wie der Stiftung "Erinnerung, Verantwortung und Zukunft", der "West-Östlichen-Begegnung" in Berlin und der Ukrainischen Nationalstiftung / Kiew VIELE Begegnungsreisen Zwischen Deutschland und der Ukraine in Die Tat umsetzen KONNEN , bei Denen Ehemalige "OST-Arbeiter" Noch Einmal ihren Spuren in Deutschland Folgen konnten, Nachkommen der Menschen Treffen konnten, sterben im Horror des Nationalsozialismus Menschen blieben und Auf unterschiedlichste Weise das leben Gegen ihren Willen of this nach Deutschland verschleppten Menschen erträglicher MachTen Oder gar retteten .
Und so ware es wunderbar, diesen sehnlichen Wunsch von Eugenie, Noch Einmal nach Iserlohn zurückkommen ZU KONNEN, mit Mithilfe Leider kam es, ZB Einer offiziellen Einladung Durch Die Stadt Iserlohn und finanzieller Unterstützung Unterstützung for the Anreise der Alten Frau, erfüllen zu konnen. Es würde Ihr sehr Viel bedeuten.
ICH HABE parallel zu IHNEN available An das St. Elisabeth-Krankenhaus und Den Bürgermeister von Menden Herrn Düppe Geschrieben. Vielleicht lasst Sich ja Eine Technische Zusammenarbeit Organisieren. Für Rückfragen Stehe ich gern und JEDER ZEIT telefonisch zu Verfügung. Beigefügt Habe ICH ein of this Stelle Ein Foto von Eugenie bei unserem Letzten besuch in Kiew, der Firma ihres Arbeitsausweises Schmöle und Ein Offizielles schreiben des Bürgermeisters von Menden Aus dem Jahr 2001, in DEM your Zwangsarbeit bei Schmöle bestätigt WIRD.
Der Brief IST ALS Länger geworden Gedacht. Aber MIR Sind during meiner Arbeit für This Opfer des II. Weltkrieges, sterben ICH mit Marina Nonne seit jahren Machen Darf, this alten Menschen sehr ans Herz gewachsen. Ich weiß, ich komme Aus dem Land, Das VOR 60 JAHREN Über so Viel Leid und Schrecken Gerade in Die Länder der Ehemaligen Sowjetunion brachte. Ich trage Schuld This Nicht, Aber Ich trage verantwortung sterben, dass. Sich so Etwas nie in Deutschland Wiederholt.
ICH HABE Auf Den Spendenreisen so großartige Menschen mit so Grossen Herzen getroffen, sterben Stern besaßen. Und Ich Höre Immer wieder Eugenies Wunsch: "Ich möchte Roco Einmal nach Iserlohn zurückkehren!".
Es ware wunderbar, WENN ES Ihr mit Hilfe Leider kam es gelingt, diesen Weg in your vergangenheit Roco KONNEN Einmal GEHEN ZU.
Danke, dass. she Sich Die Zeit für diesen Brief Genommen Haben.
Mit der Hoffnung Auf baldige Antwort Ihrerseits Eine und herzlichem Gruß aus Berlin
______________
Katharina Goebel
ÜBERSETZUNG:
Katarina Hobel
2435 Berlin
Klaus Mueller
Bürgermeister
Rathaus und
58636 Iserlohn
Berlin, 10. April 2008
Sehr geehrter Herr Müller,
mein Name ist Katarina Hobel, ich wende mich an Sie aus Berlin schreibt. Der Fall, in dem ich spreche, nicht jeden Tag, und ich muss aus der Ferne starten.
Die letzten zwanzig Jahre lebe und arbeite ich als Musiker in Berlin. Vor vier Jahren traf ich mich mit Marina Shubart, Gründer von Dokumentar-Theater in Berlin, die mit solch unangenehmen Themen wie den Zweiten Weltkrieg und der Tschernobyl-Katastrophe befasst. Neben dem Theater von Marina Shubart über acht Jahren widmet sich die Opfer des Zweiten Weltkriegs, die sogenannten "Zwangsarbeiter" aus der ehemaligen Sowjetunion. Im Jahr 1999 wird in einer stürmischen Debatte in Deutschland über die Zahlung einer Entschädigung von ehemaligen Zwangsarbeitern für dringende Sammlung von Spenden in Zusammenarbeit mit der Berliner Gesellschaft «KONTAKTE-KOHTAKTbI» ruft. Marina Shubart kommt regelmäßig in die Ukraine, die Zuordnung der gesammelten Spenden. Im Jahr 2002 verlieh die Internationale Liga für Menschenrechte ihre selbstlose gemeinnützige Arbeit Medaille Carl-von-Ossyetski. Ich habe vier Jahre zu begleiten Marina Shubart ihre Wohltätigkeit Reisen.
Während unserer letzten Reise Ende März 2008 trafen wir uns in Kiew, eine alte Frau: Eugene Platonow, Geburtsname, Vornamen Kumu rzhi - ehemaliger Zwangsarbeiter, die im Jahre 1942 von den Nationalsozialisten übertragen wurde, um in Deutschland zu arbeiten. Siebzehn-jährige Mädchen wurde an die Stadt Menden auf Shmole Firma, wo sie unter schrecklichen Bedingungen zu arbeiten gebracht. Durch harte Arbeit, karger Nahrung, schrecklichen Lebensbedingungen in den Kasernen 1 Tag brach sie zusammen und erkrankte schwer. Sie schickte in Mendensku Krankenhaus, wo andere - deutsche Patienten - wenn man es als "nedolyudka" und im Einklang mit ihr behandelt.
Ein Arzt mit Krankenschwester sah es und tat es dem Mädchen zog nach Iserlohn, in St. Elizabeth Hospital. Sie wurden betreut ihre beiden Schwestern, die povinstyu erschöpften und kranken Kindes sympathisierte. Laut Eugene, sie waren Nonnen. Ihre Schwester hieß Bernard und Schwester Donitella. Ist es richtig nannten diese Namen, ich kann nicht sagen, aber 83-jährige Frau, sie zu wiederholen immer und immer wieder. Schwester Bernard war eine kleine 35-jährige Frau mit auffallend blauen Augen. Eugen sagt, dass diese beiden Schwestern haben ihr das Leben gerettet, so dass nach der Genesung, wenn Eugene etwas ist Macht wiedererlangt, sie das Unternehmen Shmole sagte, dass das Kind nicht zurück zu der Firma, weil das Krankenhaus dringend für verschiedene wichtige Arbeit benötigt .
Nur mit einem solchen ernsthaften Anlass und dank dem Mut und Menschlichkeit, war beide Schwestern von St. Hospital. Elizabeth Eugene Morris in der Lage, die Gräuel des weiteren Strafgefangenen zu vermeiden, um zu überleben.
Eine ältere Frau bei unserem Besuch endlos wiederholt, die im Leben am meisten mag sie, diese Menschen oder ihre Angehörigen noch leben würde, danke von dieser selbstlosen Hilfe.
Wenn wir ältere Menschen, von denen die meisten in großer Armut leben, besuchte, habe ich immer ihre Biographien aufgezeichnet. Als Eugen über das Krankenhaus in Iserlohn sagte, fing es meine Aufmerksamkeit, und ihre Beschreibung der Lage des Krankenhauses wurde mir klar, dass es ein Krankenhaus Sv.Elizabet ist. Ich selbst wurde in St. 17/01/1968 Krankenhaus geboren Elizabeth -. Ich geb izerlonka.
Hörte, daß ich im selben Krankenhaus, in dem mehr als 60 Jahren, sie stiftete auch eine besondere Art und Weise des Lebens geboren wurde, ergriff Eugenia shvylyuvannya. Ich versprach, Kontakt mit dem Krankenhaus Iserlohn und zu etablieren. Ihre Augen glänzten, und ich war klar, dass diese gemeinsame Geschichte hat ihre Türen für die in der Vergangenheit eröffnet, in denen sie würde gerne noch einmal Fuß im Herbst seines Lebens gesetzt. Yaqui konnte sie das Krankenhaus von St.. Elizabeth und andere, wo Sie sind in Iserlohn und Mendeni ist in der Nähe für sie geschlossen zu. Es wäre viel mehr als einfach nur besuchen eine ältere Frau auf der brandenburgischen Stadt. Es wäre eine große Werk der Versöhnung zwischen der Ukraine und Deutschland zu sein, ist es durch persönliche Begegnungen mit Menschen, so sehr wichtig.
Marina und ich Shubart organisiert viele Ausflüge und Treffen zwischen Deutschland und der Ukraine in Zusammenarbeit mit bekannten Mitteln, wie zum Beispiel der Stiftung "Erinnerung, Verantwortung und Zukunft" Stiftung "West-Eastern Meetings" (Berlin), Ukrainischen Nationalen Fonds "Verständigung und Versöhnung "(Kiew), in der ehemaligen" Ostarbaiter "konnte wieder einmal in die Fußstapfen seiner Gefangenschaft gehen in Deutschland, um die Nachkommen derer, die in den Turbulenzen der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft in Menschen blieben zu erfüllen und wie sie zu erleichtern oder sogar das Leben retten Menschen gewaltsam nach Deutschland exportiert.
Es wäre toll, wenn man merkt, mit Ihrer Hilfe gehegten Wunsch Eugenia wieder kommen, um Iserlohn konnte. Zum Beispiel, vyhyadi offizielle Einladung der Stadt Iserlohn und finanzielle Hilfe für eine ältere Frau zu besuchen. Für sie würde es bedeuten, eine Menge.
Ich schrieb auch parallel zum Krankenhaus von St.. Elisabeth und Herr Bürgermeister Mendena Dyuppe. Möglicherweise können, um die Zusammenarbeit zu etablieren. Als ich fragte, bei Fragen jederzeit zu Ihrer Verfügung. Hinzufügen von Fotos Eugenia von unserer letzten Reise nach Kiew, seine Arbeit und leiten das Unternehmen Shmole offizielles Schreiben Mendena Bürgermeister im Jahr 2001, das seine Zwangsarbeit für bestätigte "Shmole."
Brief ging länger als gedacht. Aber während meiner Arbeit im Namen der Opfer des Zweiten Weltkriegs, ich die Ehre, halten die Marina ein paar Jahre haben, werden diese Leute zu beobachten mir Herz. Ich weiß, dass ich aus einem Land, das mehr als 60 Jahren so viel Leid und Schmerz mit der ehemaligen Sowjetunion verursacht hat bin. Ohne diese ihre Schuld, ich bin noch verantwortlich, dass in Deutschland dies nie wieder passiert.
In den Reisen traf ich außergewöhnliche Menschen mit solch tiefen Seele, das war nicht wirklich etwas. Und wieder träume ich Eugenia zu hören: "Ich würde gerne noch einmal sehen Iserlohn" hatte es mit Ihrer Hilfe konnte noch auf dem Rückweg passieren, wäre es toll.
Vielen Dank für viel Zeit auf meiner Liste.
Mit Hoffnung auf eine schnelle Antwort von Ihnen und herzliche Grüße aus Berlin
Katarina Hobel
