Kaplan Abram Davidovič
Kaplan Abram Davidovič
Narodil jsem se 02.5.1933 gv Mogilev-Podolsk g, Vinnitský kraj, Ukrajina na práci v rodině -. David Kaplan Abramovič a uchytelnytsы Jr. třídy Volkovnы Marie Kaplan (Katz). Ve stejný den, a já jsem se narodil můj bratr-dvojče Kaplan Lev Davidovič.
Naše rodina na začátku Velké vlastenecké války sostoyala z pěti lidí. Otec pracoval v Artěl "Red chemika" pracovní mыlovarom, matka pracovala jako uchytelnytsey v průměru Russkaya Jr. třídy číslo 5 školní. Starší bratr Vladimír studoval ve třídě 7. My s bratrem Levoy ještě nechodila do školy. A dolzhnы bыly učebnice by měla začít v září 1941 za rok, ale nachavshayasya 22.června 1941 d válka z svoy trahycheskye korrektyvы v našem životě. Naše zahrada v techenye více než 2-týdenní neustále bombardován nemetskye samoletы a 16. července 1941 hodin po pravidelné velmi yntensyvnoy bombardyrovky města, železniční a peshehodnыh mosty přes regenerační brzdění Dněsterskou místní rozhlas oznámil populace na potřebu naléhavé opustit město v souvislosti s aproximace fashystskyh vojska válcované Mogilev-Podolsk těžké železniční uzel na hranicích s Moldavskem. Naše rodina přímo z ubezhyscha, kotoroe nahodylos v starыh, dříve krůtí katakomby v blízkosti pobřeží z řek Dněsterskou, spolu s desítkami stejných rodin, jak my na 6 ráno a šel ven ubezhyscha Peshko zamířil do Sharhorodskuyu kopce na směrech ve městě Tulchin. My zashly nevím, netrvalo nám jídlo, oblečení nám a celé jeho rodiny přichází speshke horu a města. Se spojil s masovými uprchlíky ohromnuyu (jako u MIG byli rodina nazыvatsya myrnыe rezidentů s) a v okolí ve dnech přišli techenye Peszko a Delaiáš korotkye pryvalы ve směrech Tulchin. Postupem času je to několikrát jsme spadali pod bombardování vesnic Berezovka oblasti Chernevetskoho, Rahnы Shpykovskoho oblast. Během několika pryatalys bombezhek na plantážích v spraší. Naši rodiče v obcích pokupaly chléb, ovoce, a tak jsme se ptali. Jakmile stanice Vapnyarka nás, uprchlíci, pokormyly pálení jakoukoli věc. My s bratrem Levoy není uspevaly o vzroslыmy a peryodychesky Otec a matka nás vzala do ruky. Takže jsme celkem masové uprchlíků 18. července za svítání na doshly Tulchin g. Zde jsme si jeden vыnuzhdenы bыly zastavení ybo vыbylys od sil, oslabilo z yntensyvnoy hodbы a yyulskoy zharы a hladu. Mestnыy výbor pro evakuaci obyvatel umístil stovky uprchlíků v klubu, školy vesnice. Situace byla velmi trevozhnoy, napryazhennoy. Mestnыe obyvatelé řekl, že fashystы pryblyzhayutsya Tulchin k, k peci, že polovina populace Tulchin již opustila město. To je nyní, o 60 let později, jsme rassuzhdaem, daem posouzení událostí těchto vzdálených let, opredelyaem, něco, co bylo správné, je něco špatně, atd. A pak perepuhannыe, popavshye v situaci slozhneyshuyu Naši rodiče deystvovaly jedna zásada: bыstree udrat fashystov zde, zde je politika v oblasti vztahů k je židovského obyvatelstva země. Již víme, že vezde, vstoupil-li okupační mocnost, эsэsovtsы, s komplici, nemedlenno obrazovыvaly ghetto sobyraly evreev a jejich rasstrelyvaly, Destroy, yspolzovaly na samыh pracovních míst tyazhelыh atd. V den vtorыe byla dokončena týmem uprchlíků a эvakuatsyonnaya Komise slíbila, že nám poslat stroj ve směru g Vinnitsa. Ale za svítání v Tulchin připojil peredovыe vojáky článek fashystskyh. Nykakoho odpor im ne okazaly voynskye často (ale ne daleko od Tulchin dyslotsyrovalys Militari). Oni bыly zahvachenы v zajetí. Já svoym dětinské umom a pamyatyu zapechatlel proezzhavshyh o Tulchin ulice pro automobily a motocykly ve formě эsэsovtsev chernoy Někteří byli v helmě. Všechny vooruzhennыe stroje, pulemetamy atd. Pochopili jsme, že upadl do okruzhenye a Plaine atd. Den shromáždili pozhylыe lidem své rodiče a jednala o situaci v kotoroy jsme všichni okazalys a rozhodnutí bylo přijato jedno - vozvraschatsya DOMO Mogilev-Podolský palců Několik rodin ve sdružování mohylevchan koupil podvodu a Loshad. Počet stolování, zásobené Nějak potraviny, voda, zasadil starší, děti na podvodu, jsme vыehaly ze směrů v Tulchin Mogilev-Podolsk. Ehal a hlasy v lesních okrajích, hruntovыmy silnic. Ve formě yzdaleka voynskyh věž, auta, cisterny jsme nemedlenno uhodyly vhlub les. Noc v lese u obce pryatalys Borovka. Nikdo je téměř spí. Všechny časové bыly nacheku, pryslushyvalys nemluví Někdo. Kostrov není razzhyhaly. Můj starší bratr Vladimír ushel v lese yskat Jahoda, yahodы a téměř žádný zabludylsya, máme polovynы noční Před montáží yskaly ega. Na úsvitu naší "doprava" dvynulsya dále v cestě. V vъezde obci jsme viděli tak Borovku nemetskyy ofytser, který Ehal z vesnice v lehkovoy hodně. Okamžitě vernulsya vesnici, nám řekl, na velitele letech, když jsme vъehaly vesnici jsme zastavit polytsay (od přírodě polytsyy) a prykazaly nám soyty s podvodы a Sesto k zemi. Do 3-5 minut jsme zavedli podoshel mladý, nejvyšší nemets v šortkách, s páskem a triček pystoletom podlahou. Jako skupina byla naše žena Ryva Abramovna Holdenberh. Věděla nemetskyy jazyk a obratylas využitím K velitele s prosboy otpustyt nám pozhalet seniory a děti. Na o něco povídali senior spolupráci polytsaem a otpustyl nás. Když se naše dopravní vыehal z vesnice začala polytsay strelbu na naší straně. My brosyly koně, a všechny podvodu razbezhalys v lese. Muži a moeho dvojče Leo meziměsíčně derzhala ruce, a my všichni bыly čas spolu. Bratr Vladimír a otec ubezhaly hloubka v lesích. V techenye Několik hodin jsme sobyralys Když obъedynytsya. A když všichni, někdo se s námi sešli a Loshad s povozkoy ubezhala neznámo kde jsme dvynulys dále, ale již bez meshochkov s nějakou edoy a odezhdoy. ČIŽP ještě více než naladěnou incidentu nás naši rodiče a děti, bыt ještě rozumné, jinak více než naladěný naše terpenye hladomor a druhé nehatyvnыh straně života. My, děti už vědí, že presleduyut nám, že Žid a my fashystы nás ubyvayut. V Mogilev jiného jsme dosáhli díky dnů zmučených. My podoshly k zahrada spolupráce Sharhorodskoy horы účastníci řízení, sklon kotoroy a stala se nastoyascheho času roste Sosnovy les. V odnom z sklonov horы To bylo místo, kde sobakolovы poymannыh psi a zabil tam v kádích chuhunnыh (kotle), vыtaplyvaly z nich tuk, který prymenyalsya pro výrobu mыla. V эtoy salotopke a my sdelaly zastavení znaya, že Tuda nemtsы a polytsay není prydut, ybo boyatsya zarazы. V červenci to bylo v místě skončil strashnaya Von'o, letaly tisíc zelenыh mouchy ve svahu horы a derevyam polzaly červy. Bylo to peklo, a pro nás ubezhysche.
Moje matka a jedna žena na naskrebly stenkah psa Chanov tuku, tavené do kbelíků valyavshyhsya tam, a my ego s chlebem Eli, kdo přinesl můj otec a starší bratr, po města výběru v razvedku o situaci. Byt, kde jsme žili před válkou, byl razhrablena, sklo vыbytы.
Po několika vыhodov ve městě a otec Michael Holdenberh (ego rodina byla u nás) přišli stažení K, že bychom se měli ydty vědět, my ne sbohem zabolely z antysanytaryy a hladu. DOMO noci jsme se vrátili, tiše voshly byt, zabil fanerkamy okna, lepenka a nachalys Naše nové projekty muchenyya - hlad, strach sousedů bыt uvydennыmy, který vыdavaly evreev polytsayam, nebezpečí bыt pobytыmy, ubytыmy atd. K nám zashla sosedka Zbechyna Ustynya a řekl:, Když jsme přišli k ní, a být s rodinou, bude nám Shelter. Takže jsme v podkroví na nahodylys vrhnout více než dva týdny. 15.srpna 1941 g po dobu Prikaz guvernéra Podněstří odst. Oděsa, Mykolaiv, Vinnitský kraj.), Který byl ghetta stvoření pro židovskou populaci města. A hned nachalys oblavы na evreev. Jak moc nemáme pryatalys v Zbechynыh v příkopů zahradní táboře Pioneer konečně jsme ze všech polytsay poymaly silně yzbyly a jel do ghetta po drátě kolyuchuyu. V ghettu byl velmi zhestokyy nastavit režim. Ve městě se objevil rumыnskye rumunská vojska, správa, mestnaya polytsyya, a osuschestvlyaly kontrolu režimu shodě nastavení. Všechny obytately ghetto, od 5 let děti, obyazanы bыly je žlutý hvězdy Davida na jeho hrudi a zpět, na rukávy holubыe povyazky. Odejít z toho, jak přísně a ghetta Karals vplot na rasstrela. V ghettu nějakou dobu to bylo více než 4000 obytateley, který razmeschalys na území 16 ulic a pereulkov a ohrazhdennыh plotu, věže, stále na okraji ghetta šel rumыnskye hlídky se psy, mestnaya polytsyya. Denně v ghettu zemřelo hlady, desítky nemocí, yzdevatelstv lidí. V jednom ze všech byl zabota - hledání potravy. Dobrý den, blahorodnыe lidé ukrayntsы snažil lyubыmy způsoby perebrosyt o blokování chléb, kartoshku, zelí, sveklu, mamalыhu atd. Obytately kopalys v svalok a yskaly něco lybo z edы a yskaly v zahradách ovoce opavshye, yahodы týden Eli Loboda, raznuyu trávě, děti lepidlo škrabky na třešně derevyah, třešně, Yablon, hrušky. Dobře si vzpomínám, jak jsme sobyraly hnědé lusky akátu a Eli, olízl myakot vnutrennosty эtyh jehlu. Někdy se nám podařilo zachytit, že perebrasыvaly o blokování dobré lidi. Ten hladomor zemřelo opuhshaya sestra moeho ottsa. A Bolshaya byl problém s jejím zahoronenyem. Noční otec a sousedé otnesly EE v bydlil na hřbitově pohřben a tiše. Takže zatím nemáme znaem, kde se nakládá.
Zima 1941 yr my všichni, kromě matky, zabolely sыpnыm horečka. Matka nemocné эtoy nemoc v dětství a ne zabolela. My s bratrem Levoy dítěte spočívá v postýlky, zakutannыe v Různé tryapky a staruyu oblečení bez edы bez drog. V ottsa a bratrem starsheho onemocnění protekala velmi těžké, oni bredyly, teryaly vědomí. A jen díky znakomыm ukrayntsam - rodina Loskuevыh a Zbehynыh a Maryanы Kuchuruk, kteří prostřednictvím znakomыh im polytsaev pronikl do ghetta a přinesl nám mouku, kartoshku, chléb, ovoce a delalos peryodychesky je to jednou týdně, mohou rezhe, už přibývá. Ale rozhodně vím, že stovky obytateley ghetto a to ne ymely. Lidé hybly Denní desítky Mnoho ztuhl, mnoho východů z popыtku z ghetta rumыnы rasstrelyvaly. Zima 1941 g byla velmi surovoy, snezhnoy. V lednu 1942 yr při jejich přepravě na oblavы evreev v ghettu s ohledem na vyslání evreev v smertelnыy táboře v okolí obce jeskyně Tulchinsky jsme pryatalys v ovrahah na žalu Ozarynetskoy. Že studená, těžká obmorozhenyya zabolela moje matka. Jako výsledek ona zůstala ynvalydom - yskryvlenye pozvonochnyka - byla horbatoy. Otec chodil do práce v těžkém Kariéra a tam se podává jednou denně pohlebku, kus chleba. Na chleba není e-mail, ego nám přinesl děti. Rumыnы vosstanavlyvaly vlak most přes řeku Dněsterskou a těžké práce na ñàìûé Denně se muže od 14 do 65 let. Můj starší bratr Vladimír šel každé ráno v sobotu ráno na důkaz stejné skupiny yuntsov s doprovodem polytsaev při práci na mostě. Odnazhdы ego je nucen krabice se šrouby válcované farmy mostu. Na tom, že obessylennыm a brosyl box boltы rassыpalys týden Dva nemtsa tlukot ego pryvyazaly řetězec k trupu, a tím snižuje s mostem v holodnuyu vodě Dněsterskou několikrát, a potit brosyly na břeh. Na poteryal vědomí a ležel v krovopodtekah a zamerzshyy, modré pod mostem. Jeho zametyl chlap-ukraynets, rybaření v blízkosti rыbu - Borovik Anatolij Petrovič - 17-18 let. Na vыnes ega z jádra эtoy mostu rasshevelyl ega a konečně někde na uznav života v 09.10 hodin večeře ego poluzhyvoho, DOMO. Všichni jsme schytaly bratr již oběti. Takové sluchalos často. Borovik ushel, ostavyv 10 lei (rumыnskye peníze) Když ráno koupit bratr Ed.
Ráno sleduyuscheho den polytsay Sarabun pryshel jeho bratrem, Když Jak ego v práci, ale viděl tak, že se na pracovní nekoho. V bratrem podnyalas teplotě do 40 °, všechny pobytыy, s dvojitým vospalenyem světla. A pak řekl: Na matka, protože pokud by on nemohl ydty v práci, on připouští, že mluví. A matka šla. A my Rodičovství, bratři, zůstala s Vladimírem. Otec byl čas v je v obci Yurkovtsы, kde v útoku došlo mužů z ghetta. V Nedeli techenye máma šla do Maceo Práce s sosedkoy Cherner na sыna. Toto je test na áûëî tyazhelыm rozené S všech pro nás.
Na konci roku 1941 - 1942 h h na začátku nachalys oblavы evreev v ghettu s ohledem na vyslání s do tábora na obce jeskyně. Chytání lidí na trhu, na ulici, doma vrыvalys polytsay, rumыnы. Lidé, děti yzbyvaly, brosaly ve strojích a uvozyly Serebryyu vesnice, odkud ochranné známky v autech přinesl do jeskyně. Jsme několikrát yzbezhaly zaderzhanyya a spryatavshys v Zbechynыh týden Ale v únoru 1943 h, kdy jsme v celé rodiny odolných pыtalys stažení z města na vesnici Slydы, kdy pryatatsya v znakomыh krestyan, my poymaly rumыnskye vojáci. Ottsa silně yzbyly bratr Vladimír příliš poražen na hlavu a vыstryhly Cross. Rumыnы nám polytsayam. Více než druhý měsíc jsme s týmiž uznykamy yamы zakopali a rumыnskom hospytale těchto yamы zakapыvaly byntы, vlna, ruce, nohy a jiné orgány chelovecheskye s odpadem po operacích. Od hospytalya otpravyly nám zpátky do ghetta. My prodolzhaly hladovění, zmrazení, nemocný. Ale rodičovství ostavalys detmy a my sobyralys skupinu, yhraly ve hře na války, na táboře na apod.
Když Mogilev-Podolský splatné v únoru 1944 g otstupal Objednat se banderovtsev, mnozí trpěli od nich. Oni yzbyvaly a zabíjení všech, i když někdo v nějakém im třídy soprotyvlyalsya. A pak otec Basil uprosyl Loskueva spryatat nás. Pozdno večer jsme tři rodinné, se shromáždili v Loskueva v zahradách a čekají na příchod ego. Na pryshel, pozval nás ydty ho. My podoshly k mыlovarennomu obchod Artěl, kde dříve pracoval jako Otce. Tam byl Peak derevyannaya schody obrátil ke dveřím to udělat, půdní obchod. Tiše, jeden po druhém jsme všechny vzobralys v podkroví. To bylo hodně tam pletennыh košíky z butыley s kyslotoy. Vysoce Korzynы, že nasыpana derevyannaya čip. Každý z nás obsadili koš Loskuev prysыpal nás struzhkoy a predupredyl, kdy nikdo křičel, bez diskuse, bez shumel. Na půdě kyshely pobytu krysu, mыshey. To bylo děsivé. Když někdo chyhal na něj starshye, rodiče shumely, strašáci děti polytsayamy, rumыnamy, témata, protože pokud bychom zasekut, jsme tady v podkroví ubyut. Takže my sydely tři dny. Za to je čas jednou v noci přišel Loskuev, aby nám trochu edы, vodu. Nutností jsme delaly vyčištění případě, že v koši. Pod polytsay šel, křičeli lidé na poymannыh porazit je. Tyto tři dny každý zapomnylys po celý život. Pot Loskuev noc jsme natočili půdní vestavby má povinnost, a my jsme žili v chatrčích v Zbechynыh.
Mogilev-Podolsk ghetto k g. To byl začátek roku 1944 krupnыm samыm v Podněstří. Ve Vietnamu nahodylos u 19.000 evreev - mestnыh a jednal s Bukovynы a Besarábie, Rumunsko - deportyrovannыh evreev. V ghettu hladomoru tsaryl эpydemyya sыpnoho a bryushnoho Týfa. V odnom z největších peresыlnыh BODY Daily zemřeli desítky lidí, mnoho ztuhla surovыe zymы 1941-1943 dvouleté období. Po celá léta okkupatsyy Mogilev ztratila 4 členy naší rodiny, matka byla ynvalydom.
19.března 1944 Mogilev-Podolský g byl propuštěn po stranách Krasnaya armáda, díky reshytelnomu, rychlý s nastuplenyyu. Následoval pro záchranu mnoha tisíc uznykov strašné, smrtelné ghetta. A koneckonců, byl plán (to je podtverzhdaetsya arhyvnыmy dokumenty) 22. března, 1944 g, je plný všech ghetta unychtozhenyyu obytateley a jeho odstranění. Sluchylos zázrak, a lidé bыly spasenы od smrti. Zůstal ve městě a okolí 19 tisíc pacientů, yzmuchennыh lidí, stovky sirotků, jednoduché, stovky mník s obmorozhennыmy končetin. C tyazhelыmy onemocnění. V detdome To bylo téměř 600 dětí poteryavshyh rodiče. Zůstali jsme s jeho bratrem hlupáka Levoy na 10 a půl roku. Škola zašle do 11 let v první třídě.
Ale svoboda došlo - lidé nečekal každý den svého unychtozhenyya. Hlad jiného prodolzhalsya povinnost. Otec přišel do práce v vosstanovlennoy Artěl "Red lékárny matka byla těžká pacient, ale ona šla práce ve škole. A my, troe sыnovey, začal učebnice ve škole. Vzpomínám si, že jako jediný kabát, odny obuvi jsme delyly bratr Levoy, když tam byl žádný pád do něčeho jít do školy. Dokonce hodin jsme byli dřevěné boty místo bot tím, šel v hadrech, v oblečení od dospělých. A zeptal se ostýchavě. Tetradey a druhý kantsprynadlezhnostey nebyl. Psal pro noviny, knihy starыh - někdo, jak Natalia, tak ustrayvalsya. Ale studoval s velkým ohotoy a staranyem. Každý letnye kanykulы jsme se naučili v programu třídě ocherednoho v srpnu zkoušky sdavaly - diktát, aritmetiku, a tak 2-3-rok prodvynulys třídy. Školy byly hlavně zapolnenы detmy-dát do výslužby, proshedshymy peklem a tábor na ghetta sirotky.
Muži vyzvali v armádě v květnu 1952 g, a můj bratr prodolzhal Učebnice v 10 třídě, po škole vstoupil do Lvov voennoe školu, stal se ofytserom Sovetskoe armáda. Jsem po naléhavé službě ozbrojených silách v ostalsya o službě sverhsrochnoy. Za 30 let kalendarnыh servis pro armádní smenyl harnyzonov 8, obdržel voennыh Několik speciality. Pryzыva v armádě studoval ve večerních školu a pracovala jako v továrním эlektrykom. O doručení let obdržela více než 100 pooschrenyy, včetně z komanduyuscheho Prykarpatskym voennыm okrese vыpolnenye spetszadanyya nesenyy do provozu v aэrodrome v Československu v roce 1968 se o servis, abych byl ynteresnaya, nasыschennaya hodně akce, ucheboy, školení podchynennыh a polyhonnыmy New Delhi ... To vše je obohaschalo zkušenost chování v situacích raznыh zhyznennыh.
Zhenylsya v roce 1959 g Hrabskaya manželka Maria Andrejevna, vzdělávání srednee Tehnicheskoe, pracoval jako továrny v elektrických manufaktury. Moje dcera Irina, 1960 g narození - ekonom, vzdělání vyšší. Сын Дмитрий, 1963 г. рождения — военнослужащий, подполковник, служит в Российской армии в г. Барнауле Алтайского края. Внук Владимир (от дочери) — курсант Харьковского института МВД, внуки Лена и Антон — учащиеся Барнаульской гимназии. С 1987 г. я — пенсионер после 30 лет службы в армии.
В 1989 г. в нашем городе было создано региональное отделение бывших малолетних узников фашизма, сразу же вошедшее в состав Украинского союза бывших малолетних узников фашизма. На общем собрании меня избрали в комитет, а с 1990 г. председателем комитета, в настоящее время Совета Могилев-Подольского отделения узников-жертв нацизма.
За годы нашего существования в составе Украинского союза мы оформили сотни узников на получение льгот от органов социальной защиты, помогали сотням людей получить документы об их пребывании в фашистской неволе, в том числе на принудительных работах в Германии. Наше отделение интернациональное и в его составе есть украинцы, русские, евреи, поляки, молдаване. В настоящее время нас 205 человек. Многие умерли, выехали за пределы Украины. Только в 2000 г. мы похоронили 18 бывших узников-жертв нацизма. За годы нашего существования под руководством Совета установлены 12 памятников невинным жертвам фашистского геноцида (в городе — 2, в селах Озаринцы, Маевка, Боровка, Ярышев, Сказинцы, Коневая, Слиды, в Печере на месте смертельного концлагеря “Вервольф” — там погибли более 1000 могилевчан). Памятные знаки установлены в городе на месте пересыльного пункта и бывших центральных ворот гетто. Издана Книга памяти жертв фашизма, изданы монографии об уничтожении евреев на Украине и в Винницкой области, автор кандидат наук А.И. Круглов. Оборудованы помещения нашего Совета многочисленными стендами (электрифицированными), наглядными пособиями, фотоальбомами — 22 шт., архивными материалами, фотовитриной более 550 фотографий бывших узников концлагерей, гетто, рабов рейха. Имеем активные связи с могилевскими землячествами в США, Израиле, Германии, России, с организациями бывших узников Освенцима, Заксенхаузена, Майданека. У нас часто бывают делегации узников из Австрии, Германии, Польши, США, Израиля, России.
За большую работу по увековечиванию памяти жертв нацизма, социальную и другую деятельность Совета, по ходатайству руководства Украинского Союза узников-жертв нацизма, я награжден орденом “За заслуги” ІІІ степени. В 2000 г. избран в Бюро Украинского союза. В настоящее время наш Совет продолжает активно работать по многим проблемам увековечивания памяти о жертвах нацизма, расширению социальной помощи нуждающимся, по оформлению сотен людей-узников на получение компенсации от Германии.
